1 00:00:38,972 --> 00:00:41,117 OK, já chega de ajustes. 2 00:00:41,741 --> 00:00:44,146 Acalmem-se, pessoal! Calma, por favor! 3 00:00:44,477 --> 00:00:45,452 Sequências. 4 00:00:46,379 --> 00:00:48,247 Um e um, título principal. 5 00:00:48,248 --> 00:00:50,523 E um, dois, três, quatro! 6 00:01:28,621 --> 00:01:29,321 Vamos. 7 00:01:30,056 --> 00:01:31,616 Vamos lá, um-rama. Vamos. 8 00:01:35,128 --> 00:01:36,558 "Perspectiva não tão boa"? 9 00:01:36,963 --> 00:01:38,913 O que? Sem chance! Você tenta, Ratinho. 10 00:01:42,969 --> 00:01:44,919 OK, Magic 8 Ball, última chance. 11 00:01:45,905 --> 00:01:50,260 Isso vai ser o melhor, na maioria das vezes não é um verão chato, certo? 12 00:01:51,377 --> 00:01:52,482 Sinais apontam para... 13 00:01:54,981 --> 00:01:56,996 ..."Sim"! Yay! Você é demais, Ratinho. 14 00:01:57,650 --> 00:01:59,145 Não me deixe esperando. 15 00:01:59,886 --> 00:02:01,446 Judy? Você está quase pronto? 16 00:02:01,754 --> 00:02:03,922 O ônibus estará aqui em cinco minutos. 17 00:02:03,923 --> 00:02:06,133 Uh-huh! Estou totalmente quase pronto! 18 00:02:06,793 --> 00:02:10,693 Bom. Você não quer se atrasar para o último dia de aula. 19 00:02:10,930 --> 00:02:13,332 Deixe-me ver. Sapatos, sapatos, sapatos, sapatos. 20 00:02:13,333 --> 00:02:15,478 Me ajude, Rato! Onde estão os meus? Ah! 21 00:02:17,270 --> 00:02:18,670 Escova de cabelo, escova de cabelo, escova de cabelo. 22 00:02:18,671 --> 00:02:19,581 Ah, escova de cabelo! 23 00:02:20,306 --> 00:02:21,907 Veja, o negócio é o seguinte, Mouse. 24 00:02:21,908 --> 00:02:24,676 Você sabe como todo verão é "S" de Snoresville 25 00:02:24,677 --> 00:02:27,312 porque tudo que eu faço é visite a vovó Lou e pegue uma queimadura de sol 26 00:02:27,313 --> 00:02:29,328 e pegar minhas crostas e assistir TV. 27 00:02:29,682 --> 00:02:31,183 E nem é cabo. 28 00:02:31,184 --> 00:02:35,344 Mas este verão vai ser diferente porque eu tenho um plano. 29 00:02:35,355 --> 00:02:37,589 Um plano para o mais super duper, 30 00:02:37,590 --> 00:02:39,424 duplamente raro, não é um verão chato... 31 00:02:39,425 --> 00:02:40,465 Judy? - Chegando! 32 00:02:40,860 --> 00:02:41,560 Rato. 33 00:02:45,665 --> 00:02:46,965 - Olha, mãe! - Ei. 34 00:02:47,967 --> 00:02:49,202 Olha, pai. - Legal. 35 00:02:51,337 --> 00:02:52,037 Oi! 36 00:02:53,940 --> 00:02:56,020 Chegou antes de você no ônibus, Stink. Tchau! 37 00:02:58,344 --> 00:03:00,646 Essa é uma nova tendência? Vai de pijama para a escola? 38 00:03:00,647 --> 00:03:03,637 Vamos apenas ser felizes ela se lembrou dos sapatos. 39 00:03:06,386 --> 00:03:07,086 Rochoso! 40 00:03:07,620 --> 00:03:08,320 Judy! 41 00:03:09,822 --> 00:03:11,657 Último dia! Não há mais lição de casa, não há mais testes. 42 00:03:11,658 --> 00:03:13,868 Chega de Finch com cara de fininho, a praga! 43 00:03:14,327 --> 00:03:15,027 Sim! 44 00:03:26,206 --> 00:03:28,611 O que há com o cabelo do Sr. Cabeça de Batata? 45 00:03:29,175 --> 00:03:32,230 eu não falaria, Sr. "Frank come pasta" Pérola. 46 00:03:36,849 --> 00:03:39,514 - Para mim? - FYEO. "Somente para seus olhos." 47 00:03:40,520 --> 00:03:41,690 E Amy e Rocky. 48 00:03:41,988 --> 00:03:42,898 "Reunião T.P.... 49 00:03:43,890 --> 00:03:44,590 Shhh! 50 00:03:46,092 --> 00:03:46,792 Shhh. 51 00:03:48,528 --> 00:03:51,713 ...depois da escola para um plano de verão muito importante. " 52 00:04:08,514 --> 00:04:09,554 O que está acontecendo? 53 00:04:11,584 --> 00:04:13,352 É o último dia de aula ou algo assim? 54 00:04:13,353 --> 00:04:14,053 Yay! 55 00:04:16,422 --> 00:04:17,122 Frank. 56 00:04:17,790 --> 00:04:20,325 Não fique muito animado. Ainda há... 57 00:04:21,761 --> 00:04:25,791 ...três horas e 27 minutos até o início oficial do verão. 58 00:04:25,965 --> 00:04:28,033 Na verdade, adivinha o que tenho aqui? 59 00:04:28,034 --> 00:04:30,049 Saiu da imprensa. Um teste surpresa. 60 00:04:30,069 --> 00:04:30,914 O que? Sem chance! 61 00:04:31,571 --> 00:04:33,326 No último dia de aula?! 62 00:04:33,539 --> 00:04:37,476 Apenas algumas perguntas para ter certeza que você estava prestando atenção. 63 00:04:37,477 --> 00:04:38,177 Tudo bem. 64 00:04:40,113 --> 00:04:41,213 Pergunta número um. 65 00:04:41,214 --> 00:04:44,464 Quantas vezes eu usei uma gravata roxa para a escola? 66 00:04:45,585 --> 00:04:48,587 - Vinte e sete! Vinte e sete! - Cem! Cem! 67 00:04:48,588 --> 00:04:49,288 Nunca. 68 00:04:49,922 --> 00:04:52,257 “Nunca” está correto. Excelente, Jéssica. 69 00:04:52,258 --> 00:04:54,960 - Ha-ha. - Finch-face Finch ataca novamente. 70 00:04:54,961 --> 00:04:56,781 Pergunta número dois. - Ah. 71 00:04:56,896 --> 00:04:59,331 - Quanto tempo demorou nossa aula - Para mim? 72 00:04:59,332 --> 00:05:01,500 - Para dar a volta ao mundo? Oito dias e meio! 73 00:05:01,501 --> 00:05:03,435 Vocês estão passando por isso. 74 00:05:03,436 --> 00:05:05,237 Isso é muito fácil para você. Eu tenho que ir mais fundo. 75 00:05:05,238 --> 00:05:08,907 Vamos ver, vamos ver, vamos ver aqui. Ah, ah, essa é boa. 76 00:05:08,908 --> 00:05:11,310 Este é um grande problema. Muito grande. 77 00:05:11,311 --> 00:05:13,521 - Vamos! Conte-nos! - Está bem, está bem, está bem. 78 00:05:13,646 --> 00:05:16,315 Alguém pode adivinhar, e isso significa você, classe 3T, 79 00:05:16,316 --> 00:05:19,241 o que eu, Sr. Todd, fará neste verão? 80 00:05:21,988 --> 00:05:24,068 Precisamos de uma pista! Dê-nos uma pista! 81 00:05:24,924 --> 00:05:26,419 Dica! Dica! Dica! Dica! 82 00:05:26,526 --> 00:05:28,866 Dica! Dica! Dica! Dica! Dica! Dica! 83 00:05:29,195 --> 00:05:31,925 OK, OK. Mantenha-o em um rugido surdo, um rugido surdo. 84 00:05:34,000 --> 00:05:34,700 Vamos ver. 85 00:05:35,201 --> 00:05:37,086 Ah! Eu tenho a pista perfeita. 86 00:05:38,271 --> 00:05:39,181 A pista é... 87 00:05:40,106 --> 00:05:40,806 Brr! 88 00:05:41,941 --> 00:05:42,641 ...frio. 89 00:05:43,476 --> 00:05:45,644 - Ah, vendedor de geladeiras! - Isso não é ruim. 90 00:05:45,645 --> 00:05:47,045 - Removedor de neve. - Isso é inteligente. 91 00:05:47,046 --> 00:05:48,947 - Treinador de ursos polares! - Isso é perigoso. 92 00:05:48,948 --> 00:05:51,093 Luta de bolas de neve. Lutador de bolas de neve. 93 00:05:53,486 --> 00:05:54,721 A Antártica está fria. 94 00:06:16,175 --> 00:06:17,345 Sr. -Judy! 95 00:06:20,980 --> 00:06:24,349 Ah! Eu sei! Você está indo para a Antártida! O verdadeiro! 96 00:06:24,350 --> 00:06:26,051 Esse é um ótimo palpite, mas, infelizmente, não. 97 00:06:26,052 --> 00:06:27,222 Algum outro palpite? 98 00:06:27,587 --> 00:06:28,287 Tudo bem. 99 00:06:30,656 --> 00:06:32,866 Bem, não diga que não avisei. 100 00:06:35,595 --> 00:06:38,330 da sala de descanso dos professores 101 00:06:38,331 --> 00:06:40,265 102 00:06:40,266 --> 00:06:43,971 É tão elementar 103 00:06:44,570 --> 00:06:47,755 Você vai querer me procurar 104 00:06:49,075 --> 00:06:50,909 105 00:06:50,910 --> 00:06:53,612 106 00:06:53,613 --> 00:06:57,082 na piscina, no parque e à beira-mar 107 00:06:57,083 --> 00:07:00,983 na biblioteca pública 108 00:07:02,288 --> 00:07:05,343 Você vai querer me procurar 109 00:07:05,892 --> 00:07:08,293 110 00:07:08,294 --> 00:07:10,095 111 00:07:10,096 --> 00:07:12,130 112 00:07:12,131 --> 00:07:14,366 113 00:07:14,367 --> 00:07:18,267 na biblioteca pública 114 00:07:19,138 --> 00:07:22,193 Você vai querer me procurar 115 00:07:22,909 --> 00:07:25,043 116 00:07:25,044 --> 00:07:27,904 117 00:07:32,285 --> 00:07:34,920 Tudo bem, crianças, vamos! Vamos! Tenha um ótimo verão! 118 00:07:34,921 --> 00:07:37,391 - Tchau, Sr. Todd! Fique aquecido! - Eu vou. 119 00:07:38,491 --> 00:07:39,191 Fique Judy! 120 00:07:40,326 --> 00:07:41,301 - Uau! - Ah! 121 00:07:49,936 --> 00:07:51,561 O último a entrar é um... Uau! 122 00:07:55,174 --> 00:07:56,019 Ei, não é justo! 123 00:07:58,778 --> 00:08:00,338 OK, TPers, vocês estão prontos 124 00:08:00,780 --> 00:08:04,225 da maneira mais rara, plano de verão duplo legal de todos os tempos? 125 00:08:04,450 --> 00:08:06,010 Tempo esgotado. O que é um TPer? 126 00:08:07,286 --> 00:08:08,196 Ah, esquecemos. 127 00:08:09,755 --> 00:08:10,990 Amy não é membro. 128 00:08:12,091 --> 00:08:14,366 - Membro de quê? - Do nosso clube. 129 00:08:14,861 --> 00:08:18,436 - Rápido, Frank, vá procurar um sapo. - Meu? Você encontra um sapo. 130 00:08:19,999 --> 00:08:20,699 Frank. 131 00:08:35,381 --> 00:08:36,448 Você vê alguma coisa? 132 00:08:36,449 --> 00:08:37,164 Pedra. Pedra. 133 00:08:38,518 --> 00:08:39,233 Não é uma pedra. 134 00:08:42,989 --> 00:08:44,679 Por que estou fazendo isso de novo? 135 00:08:46,959 --> 00:08:47,999 Shh. Você verá. 136 00:08:49,962 --> 00:08:52,627 Se ele pular na minha cara, você está tão morto. 137 00:08:52,999 --> 00:08:54,949 - Você sente alguma coisa? Sim. 138 00:08:55,034 --> 00:08:56,529 Um sapo. Um gordo e viscoso... 139 00:09:00,239 --> 00:09:01,994 Eca! Algo acabou de molhar! 140 00:09:03,142 --> 00:09:03,842 Xixi de sapo! 141 00:09:07,747 --> 00:09:09,892 - Bruto! - Não limpe ela! 142 00:09:10,249 --> 00:09:12,329 - Você está doente! - Doente, incrível! 143 00:09:12,785 --> 00:09:16,425 E agora você é membro do nosso clube, o Toad Pee Club. 144 00:09:16,889 --> 00:09:19,099 O que significa que você é muito legal. 145 00:09:20,693 --> 00:09:21,393 Então... 146 00:09:22,261 --> 00:09:24,146 ...você está pronto para o meu plano? 147 00:09:24,597 --> 00:09:26,417 Apresentando o único 148 00:09:27,600 --> 00:09:30,525 Judy Moody Mega-Raro Não é um desafio de verão chato! 149 00:09:32,672 --> 00:09:33,647 Eu não entendo. 150 00:09:33,873 --> 00:09:36,408 OK, você sabe como nós sempre odiamos o verão 151 00:09:36,876 --> 00:09:39,444 porque é chato com "B" maiúsculo? 152 00:09:39,445 --> 00:09:41,785 Eu não odeio o verão. Eu amo o verão. 153 00:09:42,548 --> 00:09:45,148 De qualquer forma, isso vai resolver todos os nossos problemas. 154 00:09:45,518 --> 00:09:48,086 Passei dois dias e 16 borrachas para descobrir. 155 00:09:48,087 --> 00:09:50,427 "Ande no Scream Monster, surfe uma onda." 156 00:09:50,823 --> 00:09:52,643 - Esses são os desafios? Sim. 157 00:09:52,758 --> 00:09:55,994 Então fazemos esses desafios, e para cada um, ganhamos dez pontos de emoção. 158 00:09:55,995 --> 00:09:58,730 Mais pontos de bônus se fizermos algo maluco como, 159 00:09:58,731 --> 00:10:01,201 monte o Scream Monster sem as mãos. 160 00:10:01,801 --> 00:10:03,368 Ou Pontos de Perdedor se nos acovardarmos. 161 00:10:03,369 --> 00:10:07,334 No final do verão, somamos tudo, e se chegarmos a 100, 162 00:10:07,607 --> 00:10:10,609 então pronto, whammo, acabamos de ter o melhor verão de todos! 163 00:10:10,610 --> 00:10:12,344 Isso é emocionante ou o quê? 164 00:10:12,345 --> 00:10:14,295 Hum, é emocionante, só que... 165 00:10:16,315 --> 00:10:19,110 ... eu meio que esqueci para te contar uma coisa. 166 00:10:24,824 --> 00:10:27,099 Hum... Ele esqueceu de te contar isso... 167 00:10:28,794 --> 00:10:31,004 ...ele vai viajar no verão. 168 00:10:31,430 --> 00:10:32,130 O que? 169 00:10:33,466 --> 00:10:34,831 Sim. Para o acampamento do circo. 170 00:10:36,636 --> 00:10:39,137 vou aprender como andar na corda bamba, 171 00:10:39,138 --> 00:10:41,088 e fazer truques de mágica e outras coisas. 172 00:10:41,574 --> 00:10:43,394 E eu também não estarei aqui. 173 00:10:44,210 --> 00:10:45,510 Estou indo para Bornéu. 174 00:10:51,651 --> 00:10:54,121 Vocês! Achei que você estava falando sério. 175 00:10:54,687 --> 00:10:56,572 Bornéu? O que é Bornéu? 176 00:10:57,923 --> 00:11:01,628 É uma ilha na Indonésia. E eu vou com minha mãe. 177 00:11:02,261 --> 00:11:04,341 - Partiremos em uma semana. - Eu também. 178 00:11:06,265 --> 00:11:06,965 Na sexta-feira. 179 00:11:10,436 --> 00:11:11,736 Isso não é justo! 180 00:11:12,371 --> 00:11:14,839 Como eu deveria ter o melhor verão de todos, 181 00:11:14,840 --> 00:11:16,400 se você nem está aqui? 182 00:11:17,343 --> 00:11:20,593 Eu não vou a lugar nenhum. Você pode se divertir comigo. 183 00:11:22,648 --> 00:11:23,348 Ótimo. 184 00:11:26,052 --> 00:11:26,767 Simplesmente ótimo. 185 00:11:28,120 --> 00:11:30,388 Parece que alguém de mau humor. 186 00:11:30,389 --> 00:11:31,169 Realmente? Quem? 187 00:11:32,291 --> 00:11:35,560 Ela está brava porque Rocky e Amy vão viajar no verão. 188 00:11:35,561 --> 00:11:38,897 Você poderia por favor não falar com ervilhas ABC na boca? 189 00:11:38,898 --> 00:11:39,873 ABC o quê? O que? 190 00:11:41,167 --> 00:11:42,467 Já foi mastigado. 191 00:11:42,468 --> 00:11:43,168 Oh. 192 00:11:43,703 --> 00:11:44,403 Pessoal. 193 00:11:46,972 --> 00:11:47,947 Ah... OK, pessoal. 194 00:11:49,842 --> 00:11:51,476 Cuidado com suas maneiras, por favor. 195 00:11:51,477 --> 00:11:54,532 De qualquer forma, eu poderia me importar menos sobre Rocky e Amy. 196 00:11:55,081 --> 00:11:57,876 Quero dizer, indo para o acampamento do circo, isso é ridículo. 197 00:11:58,517 --> 00:12:01,019 Rocky vai para o acampamento do circo? Você sabe, é uma ótima ideia. 198 00:12:01,020 --> 00:12:04,155 Você sabe, eu acho que os avós dele costumava dirigir isso, o famoso Circus 199 00:12:04,156 --> 00:12:05,256 -Zangzini. Certo. -Zangzini. 200 00:12:05,257 --> 00:12:06,882 201 00:12:06,926 --> 00:12:09,201 Podemos, por favor, não falar sobre Rocky? 202 00:12:09,895 --> 00:12:12,755 Ei, quero saber o que Estou fazendo neste verão? 203 00:12:13,032 --> 00:12:15,033 - Vou pegar o Pé Grande. - Pé Grande? 204 00:12:15,034 --> 00:12:17,504 Onde você ouviu falar do Pé Grande? 205 00:12:17,937 --> 00:12:19,887 Olá! Ele está em todos os noticiários. 206 00:12:20,406 --> 00:12:22,073 - Oh. Nos jornais também. 207 00:12:22,074 --> 00:12:24,776 Sim, houve o Pé Grande avistamentos em todos os lugares. 208 00:12:24,777 --> 00:12:27,312 Sally Rottenberger o viu no shopping. 209 00:12:27,947 --> 00:12:28,727 No shopping? 210 00:12:29,248 --> 00:12:31,653 Achei que o Pé Grande morava na floresta. 211 00:12:31,984 --> 00:12:34,194 Mas às vezes ele tem que comprar coisas. 212 00:12:34,286 --> 00:12:35,620 Não existe tal coisa. 213 00:12:35,621 --> 00:12:37,689 Também é. Quer me ajudar a pegá-lo? 214 00:12:37,690 --> 00:12:39,510 Prefiro pegar hera venenosa. 215 00:12:48,033 --> 00:12:49,593 - Ah, obrigado. - Mãe? 216 00:12:50,736 --> 00:12:51,436 Hum-hmm? 217 00:12:52,071 --> 00:12:54,973 Posso, por favor, com sorvete e granulado por cima, 218 00:12:54,974 --> 00:12:56,664 ir para o acampamento do circo? Por favor? 219 00:12:57,076 --> 00:13:00,612 Querida, sinto muito. É muito caro, você sabe? Não podemos permitir isso. 220 00:13:00,613 --> 00:13:03,083 Mas se eu aprender a fazer coisas de circo, 221 00:13:03,549 --> 00:13:05,817 Eu posso sair da escola e você pode me emprestar para um circo 222 00:13:05,818 --> 00:13:08,920 - e ganharei muito dinheiro. Por favor. - OK, bem... 223 00:13:08,921 --> 00:13:10,488 Você não está abandonando a escola 224 00:13:10,489 --> 00:13:13,934 e certamente não estamos emprestando você para um circo. 225 00:13:15,661 --> 00:13:18,456 Ninguém nesta família tem alguma imaginação! 226 00:13:19,565 --> 00:13:23,205 E Rocky é um louco por circo, deixe-me para trás, não amigo! 227 00:13:24,069 --> 00:13:25,369 Eu nunca, nunca 228 00:13:26,772 --> 00:13:28,202 falando com ele de novo! 229 00:13:30,810 --> 00:13:32,955 Mas e se você odeia o acampamento de circo? 230 00:13:33,245 --> 00:13:36,105 Você está maluco? Por que eu odiaria o acampamento do circo? 231 00:13:36,782 --> 00:13:38,583 Porque nem tudo será muito divertido. 232 00:13:38,584 --> 00:13:41,019 Aposto que eles fazem você limpar cocô de elefante. 233 00:13:41,020 --> 00:13:42,060 Ha-ha. Boa. 234 00:13:42,521 --> 00:13:45,256 Sim, e você sabia pesa cerca de 200 toneladas? 235 00:13:45,257 --> 00:13:47,358 Além disso, cheira pior do que uma flor cadáver. 236 00:13:47,359 --> 00:13:49,829 Você está pronto para sua despedida, Rock? 237 00:13:51,197 --> 00:13:51,977 238 00:13:53,032 --> 00:13:55,177 239 00:13:55,301 --> 00:13:57,669 240 00:13:57,670 --> 00:14:00,075 241 00:14:01,607 --> 00:14:03,557 242 00:14:03,943 --> 00:14:06,348 243 00:14:06,445 --> 00:14:08,780 244 00:14:08,781 --> 00:14:11,186 245 00:14:13,352 --> 00:14:15,887 246 00:14:16,288 --> 00:14:18,953 Tchau, pessoal! Sinto sua falta! Vejo você daqui a pouco! 247 00:14:20,759 --> 00:14:21,459 Tchau! 248 00:14:23,062 --> 00:14:25,230 Pense em mim quando você estiver no serviço de cocô de elefante. 249 00:14:25,231 --> 00:14:28,900 Eu vou. E também quando estou domesticando leões e fazendo malabarismos com espadas. 250 00:14:28,901 --> 00:14:30,721 - Você está pronto, garoto? - Sim. 251 00:14:34,206 --> 00:14:34,906 Tchau. 252 00:14:39,345 --> 00:14:42,660 Tchau, pessoal! Não se divirta muito enquanto eu estiver fora! 253 00:14:51,523 --> 00:14:53,733 Lembre-se, se o acampamento for muito chato, 254 00:14:54,026 --> 00:14:55,651 você sempre pode voltar para casa! 255 00:14:55,895 --> 00:14:59,015 E não diga que eu não fiz avisar sobre o cocô! 256 00:14:59,231 --> 00:15:00,401 Ah, esqueci! eu... 257 00:15:03,102 --> 00:15:04,207 Eu não consigo ouvir você! 258 00:15:16,782 --> 00:15:18,927 Então por que você está indo para o Bored-eo? 259 00:15:19,885 --> 00:15:22,810 Por causa desta tribo perdida chamado de Penan. 260 00:15:23,188 --> 00:15:26,057 Eles viveram na floresta tropical desde sempre, 261 00:15:26,058 --> 00:15:29,360 mas toda a sua terra está sendo destruído por causa da exploração madeireira. 262 00:15:29,361 --> 00:15:32,730 De qualquer forma, minha mãe está indo para lá para que ela possa escrever um artigo sobre eles 263 00:15:32,731 --> 00:15:34,098 e esperamos que possamos salvá-los. 264 00:15:34,099 --> 00:15:35,139 Você é tão sortudo. 265 00:15:36,235 --> 00:15:38,380 Nunca consigo salvar uma tribo perdida. 266 00:15:39,405 --> 00:15:40,835 Eu gostaria que você pudesse vir. 267 00:15:46,211 --> 00:15:49,981 Não é tão longe, você sabe. São apenas 9.000 milhas. 268 00:15:49,982 --> 00:15:52,050 Muitas pessoas vão para Bornéu para férias. 269 00:15:52,051 --> 00:15:53,351 - Realmente? - Hum-hmm. 270 00:15:53,485 --> 00:15:55,286 Custa um zilhão de dólares? 271 00:15:55,287 --> 00:15:56,392 Eu não acho. 272 00:15:58,090 --> 00:15:59,585 Então talvez pudéssemos ir. 273 00:16:00,759 --> 00:16:03,962 Não há razão para gastarmos todo verão na casa da vovó Lou, certo? 274 00:16:03,963 --> 00:16:06,431 Amém? Você está embalado? Partiremos em uma hora. 275 00:16:06,432 --> 00:16:08,252 Estou pronto! Vá perguntar para sua mãe! 276 00:16:08,500 --> 00:16:09,475 Eu vou! Até mais! 277 00:16:11,503 --> 00:16:12,803 Caso ela diga não, 278 00:16:14,073 --> 00:16:16,307 aqui está algo para se lembrar de mim. 279 00:16:16,308 --> 00:16:17,008 Doce. 280 00:16:19,912 --> 00:16:22,577 Ah, Bornéu, Anseio por visitar você! 281 00:16:24,183 --> 00:16:24,883 Mãe! Mãe! 282 00:16:26,418 --> 00:16:28,286 - Ah, mãe! Adivinha! - Sim? 283 00:16:28,287 --> 00:16:29,854 Eu descobri como salvar o verão! 284 00:16:29,855 --> 00:16:32,623 Salvar o verão? Eu não sabia que estava com problemas. 285 00:16:32,624 --> 00:16:36,260 Ouça isto. Em vez de ir para a casa da vovó Lou, chato, 286 00:16:36,261 --> 00:16:38,146 vamos para o nada chato Bornéu! 287 00:16:38,263 --> 00:16:41,399 Bornéu? OK, você sabe que é assim do outro lado do mundo, certo? 288 00:16:41,400 --> 00:16:44,669 Então? Tem uma floresta tropical. E tribos perdidas que precisam ser encontradas. 289 00:16:44,670 --> 00:16:47,271 OK, mas você tem alguma ideia quão caro seria... 290 00:16:47,272 --> 00:16:48,973 Ah, fedor! Nós estamos indo para Bornéu! 291 00:16:48,974 --> 00:16:52,094 Mas precisamos de dinheiro, então vamos fazer uma venda de garagem! 292 00:16:52,144 --> 00:16:54,045 Vou vender minha coleção de mesas de pizza. 293 00:16:54,046 --> 00:16:57,281 Isso mesmo, cinco mesas de pizza, apenas $ 9,99! Ligue agora! 294 00:16:57,282 --> 00:16:59,183 Ah! Você pode vender seu O maior quebra-queixo do mundo. 295 00:16:59,184 --> 00:17:00,818 O maior quebra-queixo do mundo, agora apenas... 296 00:17:00,819 --> 00:17:02,574 Não posso fazer. Não pode. Estou ocupado. 297 00:17:04,323 --> 00:17:06,190 - São cranberries? - Ah, sim. 298 00:17:06,191 --> 00:17:06,891 OK. Tchau. 299 00:17:07,459 --> 00:17:08,159 O que? Tchau. 300 00:17:10,729 --> 00:17:12,230 OK, querido, você pode apenas, hum... 301 00:17:12,231 --> 00:17:13,631 Você sabe o que, sente-se por um segundo. 302 00:17:13,632 --> 00:17:16,067 Eu só quero falar com você sobre algo. 303 00:17:16,068 --> 00:17:18,018 Hum, então eu estava no telefone 304 00:17:18,637 --> 00:17:20,838 com sua outra avó, você sabe, minha mãe. 305 00:17:20,839 --> 00:17:22,573 E você sabe como ela e o vovô 306 00:17:22,574 --> 00:17:24,976 estão se movendo para isso comunidade de aposentados? 307 00:17:24,977 --> 00:17:27,447 Bem, receio que o vovô tenha machucado as costas, 308 00:17:27,479 --> 00:17:30,014 então ele vai precisar de uma ajudinha, então... 309 00:17:30,582 --> 00:17:33,885 Você quer dizer que estamos voando à Califórnia para visitá-los? 310 00:17:33,886 --> 00:17:34,586 Agora... 311 00:17:35,654 --> 00:17:37,555 Isso é quase tão bom quanto Bornéu! 312 00:17:37,556 --> 00:17:39,657 - Sim! Sim! - Aguente firme por um segundo. 313 00:17:39,658 --> 00:17:42,128 Hum, deixe-me ser um pouco mais específico. 314 00:17:42,561 --> 00:17:44,062 - Obrigado! Obrigado! - Se eu pudesse... 315 00:17:44,063 --> 00:17:46,793 - Você contou a ela? - Ah, não, não exatamente. 316 00:17:47,399 --> 00:17:49,414 - Mel. - Ouça, jujuba. 317 00:17:51,103 --> 00:17:52,403 Algo aconteceu. 318 00:17:52,738 --> 00:17:56,007 Sua mãe e eu temos que voar para a Califórnia em alguns dias... 319 00:17:56,008 --> 00:17:56,708 Sim. 320 00:17:57,042 --> 00:17:58,537 ...e você e Stink... 321 00:17:58,944 --> 00:18:00,244 ...está hospedado aqui. 322 00:18:02,247 --> 00:18:04,652 O que? Você vai me deixar aqui? 323 00:18:05,951 --> 00:18:09,071 Morrer de fome e tédio e fedorento? 324 00:18:10,856 --> 00:18:13,391 OK, garoto, não vai ser tão ruim assim. 325 00:18:14,426 --> 00:18:15,593 Sua tia Opal está vindo. 326 00:18:15,594 --> 00:18:17,219 - Tia quem? - Minha irmã. 327 00:18:18,230 --> 00:18:20,731 Judy, você me ouviu mencioná-la um milhão de vezes. 328 00:18:20,732 --> 00:18:23,568 - Então? Na verdade, nunca a conheci. - Você fez isso quando era pequeno. 329 00:18:23,569 --> 00:18:26,571 Ela poderia ser totalmente má. Ela poderia ser um zumbi, pelo que sei. 330 00:18:26,572 --> 00:18:28,847 - Oh. Pareço um arbusto de bagas? 331 00:18:30,776 --> 00:18:33,376 Uh... - Estou tentando fingir o Pé Grande. 332 00:18:35,214 --> 00:18:37,229 Bem, nesse caso, com certeza. 333 00:18:37,483 --> 00:18:39,717 - Oh sim. 100 por cento. - Definitivamente. 334 00:18:39,718 --> 00:18:40,758 Sim! Ótimo! Tchau! 335 00:18:41,487 --> 00:18:43,307 Então deixe-me ver se entendi. 336 00:18:43,922 --> 00:18:47,432 Não vou para a Califórnia. Não vou para Bornéu. 337 00:18:48,127 --> 00:18:53,002 Não vou para o acampamento do circo. E agora Eu nem vou para a casa da vovó Lou? 338 00:18:53,966 --> 00:18:57,931 Então este é o pior caminho, Droga, verão chato de todos os tempos! 339 00:19:06,311 --> 00:19:09,514 Isso deveria ser o verão de cem emoções. 340 00:19:09,515 --> 00:19:10,425 Mas em vez disso... 341 00:19:11,083 --> 00:19:13,098 Judy, é o caminhão de sorvete! 342 00:19:13,485 --> 00:19:15,045 Não estou com disposição! 343 00:19:16,955 --> 00:19:17,655 Ah. 344 00:19:20,192 --> 00:19:23,572 Caro Magic 8 Ball, este verão poderia ficar pior? 345 00:19:25,264 --> 00:19:26,434 "Sem dúvida"? 346 00:19:42,548 --> 00:19:44,563 Fedor! Judy! Tia Opala está aqui! 347 00:19:49,621 --> 00:19:50,791 Opala, você está aqui! 348 00:19:51,456 --> 00:19:54,316 Opala! Lá está ela! Uau, já faz uma eternidade! 349 00:19:56,028 --> 00:19:56,728 Abraço coletivo! 350 00:20:01,800 --> 00:20:04,660 "Querida Amy, o verão ficou muito pior. 351 00:20:04,970 --> 00:20:06,855 Tia Horrível pousou! 352 00:20:07,306 --> 00:20:09,373 Você não pode voltar para casa, por favor? 353 00:20:09,374 --> 00:20:11,576 Ou então me envie uma passagem para Bornéu?" 354 00:20:11,577 --> 00:20:14,242 Judy? Desça e diga oi para sua tia! 355 00:20:15,013 --> 00:20:16,898 Eu não posso! Não até setembro! 356 00:20:19,351 --> 00:20:21,106 Aposto que ela tem verrugas, Mouse. 357 00:20:21,587 --> 00:20:23,537 E olhos malvados e oogley boogley. 358 00:20:23,822 --> 00:20:26,257 E nos faz comer tripas de peixe no café da manhã. 359 00:20:26,258 --> 00:20:29,118 Papai diz venha agora ou você está em apuros. 360 00:20:29,494 --> 00:20:30,995 Você não consegue ler o sinal? 361 00:20:30,996 --> 00:20:34,246 Onde diz que estou gastando o verão no meu quarto? 362 00:20:35,067 --> 00:20:36,627 Sério? E a comida? 363 00:20:42,207 --> 00:20:43,247 Eu tenho uma cesta. 364 00:20:43,609 --> 00:20:46,010 Você pode colocar comida dentro e eu vou levantá-lo. 365 00:20:46,011 --> 00:20:46,921 E a televisão? 366 00:20:47,779 --> 00:20:48,624 Confira. 367 00:20:52,517 --> 00:20:54,207 Vai ser um periscópio. 368 00:20:54,353 --> 00:20:57,798 - Poderei ver toda a sala. - Legal. 369 00:20:58,023 --> 00:21:00,168 Que tal ir ao banheiro? 370 00:21:00,726 --> 00:21:01,701 Fedor, eu sou um... 371 00:21:03,295 --> 00:21:05,310 O que é isso? O jantar está pegando fogo! 372 00:21:06,431 --> 00:21:09,031 Não se preocupe! Eu posso apagar! Lagosta! 373 00:21:12,204 --> 00:21:14,219 Eu posso nos salvar! Vou pegar água! 374 00:21:14,906 --> 00:21:16,466 OK, rápido, rápido, rápido! 375 00:21:16,875 --> 00:21:18,630 Eu tenho água! Eu tenho água! 376 00:21:19,311 --> 00:21:21,261 Eu posso apagar! Não se preocupe! 377 00:21:21,413 --> 00:21:23,948 Cuidadoso! Quente! Quente! Quente! Leve para a pia! 378 00:21:23,949 --> 00:21:25,184 OK, observe! Afundar! 379 00:21:25,550 --> 00:21:28,486 - Judy, você não precisa mais fazer isso! - Ei! 380 00:21:28,487 --> 00:21:30,288 Não se preocupe, eu posso apagá-lo! 381 00:21:30,289 --> 00:21:31,199 Está tudo bem, Judy. 382 00:21:33,925 --> 00:21:34,640 Na mosca! 383 00:21:35,427 --> 00:21:37,507 Nossa, é a famosa Judy Moody! 384 00:21:41,633 --> 00:21:42,673 Você é tão fofo! 385 00:21:44,503 --> 00:21:47,438 Opala, você só está aqui há cinco minutos, e a casa já está pegando fogo. 386 00:21:47,439 --> 00:21:48,284 Inacreditável. 387 00:21:50,442 --> 00:21:53,757 Uau, você ficou muito maior. Você se lembra disso? 388 00:21:55,147 --> 00:21:55,847 Tipo. 389 00:21:57,082 --> 00:22:00,397 Uau. Você tem mais pulseiras do que meu professor de matemática, 390 00:22:01,086 --> 00:22:02,451 e ela está na faculdade. 391 00:22:03,355 --> 00:22:04,922 Aqui, você quer ter esse? 392 00:22:04,923 --> 00:22:06,957 - É feito de cabelo de iaque. - Realmente? 393 00:22:06,958 --> 00:22:08,893 Comprei-o de um macaco por 500 rúpias. 394 00:22:08,894 --> 00:22:09,594 Uau. Legal! 395 00:22:13,165 --> 00:22:14,335 Uau, obrigado! Cru! 396 00:22:15,701 --> 00:22:17,911 OK, mas aqui estão seus presentes reais. 397 00:22:17,969 --> 00:22:18,669 Fedorento? 398 00:22:21,106 --> 00:22:21,806 Incrível! 399 00:22:24,543 --> 00:22:26,610 "Então você quer pegar o Pé Grande?" 400 00:22:26,611 --> 00:22:28,691 Olha, olha, olha, olha! Incrível! 401 00:22:29,181 --> 00:22:31,882 Obrigada, tia Opala! Obrigado! Obrigado! 402 00:22:31,883 --> 00:22:33,703 Sim! Cara, ah, cara, ah, cara! 403 00:22:34,953 --> 00:22:35,668 Sim, sim! 404 00:22:36,555 --> 00:22:38,440 Eu tenho um Pé Grande! Sim! Livro. 405 00:22:39,558 --> 00:22:42,288 Bela dança. OK. E este é o seu presente. 406 00:22:48,633 --> 00:22:49,413 Um anel de humor? 407 00:22:51,470 --> 00:22:52,575 Como você sabia? 408 00:22:53,405 --> 00:22:55,355 Acho que você é um grande sucesso, Ope. 409 00:22:56,875 --> 00:22:58,695 - Você gosta disso? - Eu amo isso! 410 00:22:59,077 --> 00:23:00,312 - Obrigado! Pessoal, 411 00:23:02,247 --> 00:23:06,537 Sinto muito interromper, mas o que você quer fazer em relação ao jantar? 412 00:23:07,052 --> 00:23:07,752 Pizza! 413 00:23:09,221 --> 00:23:12,991 Uma grande surpresa havaiana e uma calabresa com atum. 414 00:23:16,561 --> 00:23:18,396 Quer ir ao Fur and Fangs enquanto esperamos? 415 00:23:18,397 --> 00:23:19,097 Claro. 416 00:23:19,998 --> 00:23:24,502 Sim, porque eu quero mostrar meu livro ao Zeke e provar a você que o Pé Grande existe. 417 00:23:24,503 --> 00:23:25,203 Certo. 418 00:23:33,745 --> 00:23:34,445 Obrigado. 419 00:23:35,580 --> 00:23:37,270 Olá, Zeke! Confira isso! 420 00:23:37,716 --> 00:23:39,276 Ei, carinha. Uau. 421 00:23:39,885 --> 00:23:40,585 Doce. 422 00:23:42,220 --> 00:23:43,585 É uma primeira edição. 423 00:23:45,424 --> 00:23:47,625 Quem é a garota? Você é um Pé Grande? 424 00:23:47,626 --> 00:23:51,201 Essa é minha irmã Judy, que não acredita no Pé Grande. 425 00:23:54,232 --> 00:23:54,932 Seriamente? 426 00:23:55,233 --> 00:23:56,988 Mega-total super sério. 427 00:24:12,417 --> 00:24:13,117 Ah, ah. 428 00:24:16,488 --> 00:24:18,828 Mostre a ela, Zeke. Mostre a ela a prova. 429 00:24:19,257 --> 00:24:21,207 Você acha que ela aguenta... 430 00:24:21,660 --> 00:24:22,440 ...a caverna? 431 00:24:23,662 --> 00:24:24,362 O quê? 432 00:24:24,930 --> 00:24:26,880 O Pé Grande vive. O Pé Grande vive. 433 00:24:32,504 --> 00:24:33,204 Ai! 434 00:24:42,280 --> 00:24:43,814 Bem-vindo à sede 435 00:24:43,815 --> 00:24:46,675 da Associação dos Crentes do Pé Grande. 436 00:24:50,589 --> 00:24:51,289 Uau. 437 00:24:53,792 --> 00:24:56,457 - Você terminou! Isso é ótimo. - Obrigado. 438 00:24:57,028 --> 00:24:59,303 O que é isto, um clube para morcegos? 439 00:25:00,031 --> 00:25:00,731 Observar. 440 00:25:03,268 --> 00:25:05,536 Yeti do Himalaia. Pé-grande... 441 00:25:05,537 --> 00:25:08,439 - Pé-grande! - ... homem-fera do grande Noroeste. 442 00:25:08,440 --> 00:25:10,975 Momo ao longo do poderoso Mississippi. 443 00:25:10,976 --> 00:25:13,611 No interior da Austrália, ele é Bunyip. 444 00:25:13,612 --> 00:25:16,380 Chame-o do que quiser, um fato é claro: 445 00:25:16,381 --> 00:25:17,746 O Pé Grande vive. 446 00:25:18,617 --> 00:25:19,982 Isso é legal ou o quê? 447 00:25:20,485 --> 00:25:24,154 Em 1978, Appleston Morris capturou prova definitiva 448 00:25:24,155 --> 00:25:28,225 que o subgênero Gigantopithecus prospera na era moderna. 449 00:25:28,226 --> 00:25:29,266 Essa é a cara dele. 450 00:25:29,694 --> 00:25:30,669 Verifique isso. 451 00:25:31,229 --> 00:25:33,797 Pé Grande, não é mais apenas para cientistas. 452 00:25:33,798 --> 00:25:37,401 É por isso que o chamam de Pé Grande. Você vê o que estou dizendo? 453 00:25:37,402 --> 00:25:39,872 Este é o tamanho 44 para um homem. 454 00:25:41,306 --> 00:25:43,807 Agora vê? E eu tenho aquela fotografia ali mesmo. 455 00:25:43,808 --> 00:25:46,176 Bem aí? Vocês estão vendo isso aí? 456 00:25:46,177 --> 00:25:47,411 Estamos nos encontrando aqui há um ano, 457 00:25:47,412 --> 00:25:52,027 desde que esse cara no norte avistou Pé Grande, e capturou na câmera. 458 00:25:54,152 --> 00:25:57,987 Desde então, temos rastreado Cada movimento do Pé Grande. 459 00:26:00,325 --> 00:26:02,405 Ele definitivamente está vindo em nossa direção. 460 00:26:04,062 --> 00:26:05,492 E agora a prova. 461 00:26:06,765 --> 00:26:08,455 Eu o mantenho em câmara fria. 462 00:26:10,068 --> 00:26:12,863 Armazenamento refrigerado? Ei, você conhece um Sr. Todd? 463 00:26:13,505 --> 00:26:15,130 Não. Nunca ouvi falar dele. 464 00:26:16,274 --> 00:26:19,004 E agora, prepare-se para explodir sua mente. 465 00:26:21,346 --> 00:26:23,556 Uma rara foto certificada do Pé Grande. 466 00:26:24,683 --> 00:26:27,023 - Olhe, mas não toque. Seriamente? 467 00:26:27,385 --> 00:26:30,115 - Esse é um cara de suéter. Você é louco. 468 00:26:30,789 --> 00:26:32,674 - Esse é o Pé Grande! - Acordado. 469 00:26:35,026 --> 00:26:37,761 Se você precisar de mais provas, venha a uma de nossas reuniões. 470 00:26:37,762 --> 00:26:38,802 Terças-feiras às seis. 471 00:26:39,564 --> 00:26:41,384 Não pode. Estou ocupado às terças-feiras. 472 00:26:42,267 --> 00:26:43,697 De agora até sempre. 473 00:26:45,303 --> 00:26:47,448 Vamos, Fedor. É hora da pizza. 474 00:26:48,773 --> 00:26:49,748 Ela estará de volta. 475 00:26:55,347 --> 00:26:56,322 Ela estará de volta. 476 00:26:58,116 --> 00:27:00,884 Bem, eu não sabia o que o quintal estava faltando até que eu o vi. 477 00:27:00,885 --> 00:27:04,054 É o Marrocos na Virgínia. - Ela realmente não viaja com pouca bagagem. 478 00:27:04,055 --> 00:27:05,990 - Hum-mm. Certo. - Mas ela viaja com luzes. 479 00:27:05,991 --> 00:27:07,825 Eu espero que vocês economizei espaço para minha sobremesa! 480 00:27:07,826 --> 00:27:10,686 Ah, uau. Redecorou o pátio e a sobremesa. 481 00:27:10,729 --> 00:27:11,964 Opala, você nos mima! 482 00:27:13,331 --> 00:27:14,046 Ei, Fedor. 483 00:27:14,499 --> 00:27:16,066 Oh, querido, não leia à mesa. É rude. 484 00:27:16,067 --> 00:27:17,668 Eu sei, mas olhe isso. 485 00:27:17,669 --> 00:27:19,164 Página 87. Cama do Pé Grande. 486 00:27:21,039 --> 00:27:23,444 Veja, ele pisa em toda a grama. 487 00:27:24,009 --> 00:27:25,699 Tah-dah! Fondue de tangerina! 488 00:27:27,779 --> 00:27:30,769 - Você se lembra disso? - Uh-huh. Você sabe... 489 00:27:31,082 --> 00:27:31,782 Sim. 490 00:27:32,250 --> 00:27:34,818 Nós vamos... Vamos terminar de fazer as malas, então... 491 00:27:34,819 --> 00:27:36,444 - Sim. - Mas obrigado. 492 00:27:36,454 --> 00:27:37,754 Aproveitem, porém, pessoal. 493 00:27:39,290 --> 00:27:40,655 Cachorro-quente de sobremesa? 494 00:27:41,259 --> 00:27:43,694 Sim. Eu costumava fazer isso para seu pai quando éramos crianças. 495 00:27:43,695 --> 00:27:45,125 Esses são os Froot Loops? 496 00:27:45,630 --> 00:27:46,800 Sim. Aprofunde-se! Hum. 497 00:27:49,801 --> 00:27:53,181 - Isso não conta. - Mas é tão boogley! 498 00:27:53,271 --> 00:27:56,440 Isso não é nada. Quando eu estava em Bali, Comi baratas grelhadas. 499 00:27:56,441 --> 00:27:57,156 Ah, sim. Bruto. 500 00:27:58,843 --> 00:28:01,378 Vou te dizer uma coisa. Se você der uma mordida, você pode estar no meu clube, 501 00:28:01,379 --> 00:28:03,394 o Clube Eu Comi Algo Nojento. 502 00:28:03,615 --> 00:28:04,460 Um clube? Cru! 503 00:28:05,350 --> 00:28:07,017 Apenas uma mordida e estamos dentro? 504 00:28:07,018 --> 00:28:08,886 - Sim. - Passe os cachorros-quentes! 505 00:28:08,887 --> 00:28:10,187 OK, um, dois, três. 506 00:28:17,062 --> 00:28:18,102 - Hummm. - Hummm. 507 00:28:19,497 --> 00:28:21,772 O que você acha? - Isso é bom! 508 00:28:21,833 --> 00:28:23,300 Precisa de mais Froot Loops. 509 00:28:23,301 --> 00:28:25,056 Triplo mais cinco, pessoal. 510 00:28:26,004 --> 00:28:28,409 - Membros do clube! Unido! - Tudo bem! 511 00:28:30,575 --> 00:28:33,711 Então, depois do Corpo da Paz, Eu atravessei o Saara, 512 00:28:33,712 --> 00:28:36,313 e então eu fui para a Kunstschule em Berlim 513 00:28:36,314 --> 00:28:39,824 e eu fiz tudo isso realmente coisas legais de arte underground. 514 00:28:40,385 --> 00:28:43,505 E então me mudei para Bali, que é tão lindo 515 00:28:43,688 --> 00:28:46,156 e morei lá até cerca de um mês atrás. 516 00:28:46,157 --> 00:28:46,857 Mega legal. 517 00:28:48,059 --> 00:28:50,327 É de lá que vem a dança do ventre? 518 00:28:50,328 --> 00:28:53,253 É Bali, não barriga, bobo. É uma ilha. 519 00:28:54,866 --> 00:28:55,711 Isso faz cócegas! 520 00:28:58,169 --> 00:29:01,205 Então você tem algum plano divertido para o verão? Eu deveria saber? 521 00:29:01,206 --> 00:29:03,674 Bem, eu teria o melhor verão sempre, 522 00:29:03,675 --> 00:29:05,109 mas meus amigos arruinaram tudo. 523 00:29:05,110 --> 00:29:06,735 Eu odeio quando isso acontece. 524 00:29:07,078 --> 00:29:11,048 Seriamente. Nós íamos fazer tudo esses desafios e ganhe Thrill Points. 525 00:29:11,049 --> 00:29:12,804 Mas eles foram embora, então não ouse. 526 00:29:13,952 --> 00:29:16,019 Eu adoro desafios. Quando eu estava no Quênia, 527 00:29:16,020 --> 00:29:18,856 alguém uma vez me desafiou participar de uma corrida de avestruzes. 528 00:29:18,857 --> 00:29:22,302 Meu avestruz venceu, mas eu caí na linha de partida. 529 00:29:22,360 --> 00:29:23,985 Quer saber, tia Opal? 530 00:29:25,029 --> 00:29:26,654 Você acabou de me dar uma ideia. 531 00:29:26,731 --> 00:29:30,534 Quero dizer, e se ainda fizéssemos o gráfico de desafios mas fez disso uma corrida? 532 00:29:30,535 --> 00:29:32,160 Eu, Rocky, Amy e Frank? 533 00:29:33,571 --> 00:29:36,607 Cada um de nós poderia fazer seus próprios desafios e acompanhe nossos pontos! 534 00:29:36,608 --> 00:29:38,883 O primeiro a chegar a cem vitórias! 535 00:29:39,878 --> 00:29:40,578 Uau! 536 00:29:41,079 --> 00:29:41,779 Tia Opala! 537 00:29:43,748 --> 00:29:44,448 Uau! Oh! 538 00:29:50,889 --> 00:29:51,589 Oh não. 539 00:30:06,604 --> 00:30:09,529 - O que está acontecendo? - Shh! Você vai acordar Opala! 540 00:30:20,318 --> 00:30:21,813 Ela dormiu durante isso? 541 00:30:25,123 --> 00:30:25,823 Esquisito. 542 00:30:26,124 --> 00:30:27,034 Eu sei direito? 543 00:30:28,626 --> 00:30:30,427 Ei, você sabia que o Pé Grande só tenho medo de dois... 544 00:30:30,428 --> 00:30:32,095 Já chega de Pés Grandes! 545 00:30:32,096 --> 00:30:34,761 Você não quer ouvir? Porquinhos-da-índia e... 546 00:30:43,608 --> 00:30:46,468 "Queridos Amy e Rocky, ideia extremamente rara. 547 00:30:47,111 --> 00:30:50,296 Vamos fazer uma corrida ousada, começando agora. 548 00:30:50,448 --> 00:30:53,483 O primeiro a chegar a cem pontos vence! 549 00:30:53,484 --> 00:30:54,979 O que você diz?" 550 00:30:58,723 --> 00:31:01,063 E a vencedora é Judy Moody! 551 00:31:03,728 --> 00:31:04,768 É do Rocky! 552 00:31:04,996 --> 00:31:06,816 Uma corrida ousada? Estou dentro. 553 00:31:07,498 --> 00:31:09,773 Confira o que eu fiz hoje! 554 00:31:10,001 --> 00:31:13,836 São dez pontos de emoção com certeza, não acha? 555 00:31:14,639 --> 00:31:16,329 Apenas espere, Rocky Zang. 556 00:31:17,475 --> 00:31:18,385 Apenas espere. 557 00:31:23,381 --> 00:31:24,356 Tchau. eu vou 558 00:31:24,549 --> 00:31:25,315 sinto sua falta, amigo. 559 00:31:25,316 --> 00:31:27,184 Sinto muito por ir. Eu te amo. 560 00:31:27,185 --> 00:31:29,720 Você pode nos trazer de volta um chiclete da Califórnia? 561 00:31:29,721 --> 00:31:31,154 Ah, melhor ainda, que tal eu mastigar um pouco 562 00:31:31,155 --> 00:31:33,090 e eu vou colar a parede em sua homenagem. 563 00:31:33,091 --> 00:31:34,825 Podemos comer doces no café da manhã? Não. Não. 564 00:31:34,826 --> 00:31:36,906 Divirta-se na Califórnia! Ouvir. 565 00:31:37,061 --> 00:31:39,856 Não para o café da manhã. Não posso tomar banho? 566 00:31:40,698 --> 00:31:44,013 Sim, você tem que levar um banho. Eu te amo, amigo. 567 00:31:44,669 --> 00:31:45,369 Tchau! Tchau! 568 00:31:52,110 --> 00:31:53,670 OK, sincronize os relógios. 569 00:31:54,512 --> 00:31:56,657 A partir das 14h12, Terça-feira, 7 de julho, 570 00:31:58,549 --> 00:31:59,979 a corrida emocionante começou! 571 00:32:02,687 --> 00:32:05,088 Então, qual é o primeiro desafio? Monstro do grito? 572 00:32:05,089 --> 00:32:05,789 Não. 573 00:32:09,193 --> 00:32:09,893 Esse. 574 00:32:12,530 --> 00:32:14,480 Vamos vestir malha? 575 00:32:14,866 --> 00:32:17,661 Não. Você não vê? Ele está andando em uma corda. 576 00:32:18,069 --> 00:32:18,849 Uma corda bamba? 577 00:32:19,704 --> 00:32:20,809 Acima do solo? 578 00:32:21,973 --> 00:32:22,883 Desafiando a morte. 579 00:32:23,808 --> 00:32:24,508 Oh sim. 580 00:32:28,713 --> 00:32:30,533 Onde conseguimos uma corda bamba? 581 00:32:35,286 --> 00:32:35,986 Perfeito! 582 00:32:40,158 --> 00:32:41,425 O que você pensa que está fazendo? 583 00:32:41,426 --> 00:32:43,571 estou construindo uma armadilha para o Pé Grande. 584 00:32:45,063 --> 00:32:46,797 Eu vou atraí-lo aqui com manteiga de amendoim. 585 00:32:46,798 --> 00:32:49,593 Ele adora manteiga de amendoim. Isso está na página 52. 586 00:32:49,934 --> 00:32:50,844 E então bum! 587 00:32:51,569 --> 00:32:54,771 Uma rede cairá desta árvore e cair de cabeça! 588 00:32:54,772 --> 00:32:57,762 Não desta árvore. É meu. Eu liguei. 589 00:32:58,076 --> 00:33:00,811 - Você não pode chamar uma árvore. - Realmente? Observe-me. 590 00:33:00,812 --> 00:33:01,852 - Meu. - Meu. 591 00:33:03,181 --> 00:33:04,221 - Meu. - Meu! 592 00:33:04,849 --> 00:33:07,059 - Meu! Meu! Meu! - Meu! Meu! 593 00:33:08,019 --> 00:33:08,929 Pessoal, parem com isso! 594 00:33:10,188 --> 00:33:11,163 Solte! Solte! 595 00:33:14,959 --> 00:33:15,659 Sorvete! 596 00:33:16,928 --> 00:33:18,293 Eu grito! Você grita! 597 00:33:19,197 --> 00:33:22,122 Todos nós gritamos para o sorvete do Velho King Kold! 598 00:33:22,300 --> 00:33:23,990 Yay! É meu! É meu! 599 00:33:24,302 --> 00:33:26,122 Franco? Onde você está indo? 600 00:33:27,005 --> 00:33:28,305 Para ir tomar sorvete. 601 00:33:28,806 --> 00:33:31,008 Mas agora é a nossa chance, antes que Stink volte! 602 00:33:31,009 --> 00:33:33,043 Vamos! O que é mais importante? 603 00:33:33,044 --> 00:33:34,799 Pontos de emoção ou sorvete? 604 00:33:38,549 --> 00:33:39,459 OK, tudo bem. 605 00:33:55,233 --> 00:33:56,923 - Obrigado. - Certamente. 606 00:34:04,909 --> 00:34:06,989 E agora, o que voa alto, 607 00:34:07,812 --> 00:34:09,892 Judy-a-rini, que desafia a morte 608 00:34:10,915 --> 00:34:12,215 vai cruzar... 609 00:34:13,184 --> 00:34:14,159 ... hum... 610 00:34:16,354 --> 00:34:17,914 ...Cataratas do Niágara! 611 00:34:22,026 --> 00:34:24,431 Um deslize e ela cairá em desgraça! 612 00:34:26,564 --> 00:34:29,294 Rocky só cruzou um pequeno campo de grama, 613 00:34:29,500 --> 00:34:33,140 mas Judy está atravessando as devastadoras cataratas do Niágara! 614 00:34:40,478 --> 00:34:41,178 Uau! 615 00:34:42,547 --> 00:34:44,047 - Meu Deus! Não se preocupe! 616 00:34:44,048 --> 00:34:46,388 A grande Judy-a-rini não cairá! 617 00:34:48,586 --> 00:34:49,301 Uau! Uau! 618 00:34:50,788 --> 00:34:52,803 Saia, Frank! Um de cada vez! 619 00:34:53,357 --> 00:34:56,022 Apresse-se então! Quero ir tomar sorvete! 620 00:34:57,895 --> 00:35:00,297 Dez pontos de emoção. Dez pontos de emoção. 621 00:35:00,298 --> 00:35:01,598 Dez pontos emocionantes... 622 00:35:02,767 --> 00:35:04,587 Mosquitos! Entrada! Uau! 623 00:35:06,037 --> 00:35:07,142 Pare de me balançar! 624 00:35:08,473 --> 00:35:11,398 Eu não posso evitar! Tem um mosquito na minha... 625 00:35:27,125 --> 00:35:28,490 Ha-ha, você perdeu. 626 00:35:29,127 --> 00:35:30,297 Fiquei com o umbigo confuso. 627 00:35:42,840 --> 00:35:45,505 Olá, Judy, pronto para o Monstro do Grito? 628 00:35:47,578 --> 00:35:48,278 Olá, Judy! 629 00:35:48,579 --> 00:35:50,334 O que é toda essa coisa rosa? 630 00:35:51,649 --> 00:35:54,899 Meu vestido de baile. eu tenho para levá-lo à lavanderia. 631 00:35:55,319 --> 00:35:57,187 Então primeiro vamos no Tilt-a-Whirl. 632 00:35:57,188 --> 00:35:58,683 Depois de tomarmos sorvete. 633 00:35:58,923 --> 00:36:00,288 Certo. E sno-cones. 634 00:36:00,758 --> 00:36:02,773 E corndogs. E montes de chiclete. 635 00:36:03,261 --> 00:36:06,836 Cru! Estaremos prontos para o Scream Monster, com certeza. 636 00:36:10,935 --> 00:36:11,635 Parar! 637 00:36:14,305 --> 00:36:16,039 Você está pensando o que estou pensando? 638 00:36:16,040 --> 00:36:17,941 no shopping 639 00:36:17,942 --> 00:36:19,976 o parque e à beira-mar 640 00:36:19,977 --> 00:36:20,677 Sr. 641 00:36:29,320 --> 00:36:30,020 Sr. 642 00:36:33,658 --> 00:36:35,478 Eu tinha certeza que ele estaria lá. 643 00:36:35,493 --> 00:36:38,678 Não se preocupe. Nós o encontraremos. Temos o verão todo. 644 00:36:38,896 --> 00:36:40,586 - Sim. - Monstro do grito! 645 00:36:44,702 --> 00:36:47,302 Supercalifragilístico- expitriladélico! 646 00:36:47,972 --> 00:36:48,817 Nossa, Luísa! 647 00:36:49,407 --> 00:36:51,487 Quantos pontos de emoção é isso? 648 00:36:52,810 --> 00:36:55,215 Dez. Mais pontos de bônus sem mãos. 649 00:36:59,317 --> 00:37:00,750 Não há comida no passeio, garoto. 650 00:37:00,751 --> 00:37:03,156 O que? Eu não estou jogando tudo isso fora! 651 00:37:03,754 --> 00:37:05,119 Então saia da linha. 652 00:37:07,658 --> 00:37:10,327 Franco! Estávamos esperando na fila para sempre! 653 00:37:10,328 --> 00:37:11,823 Entregue o snooker! 654 00:37:13,164 --> 00:37:14,269 Mas é tão bom. 655 00:37:14,732 --> 00:37:17,701 Seriamente! Temos que começar ganhando alguns pontos de emoção 656 00:37:17,702 --> 00:37:19,522 porque até agora temos zero. 657 00:37:19,937 --> 00:37:21,952 Vocês estão vindo ou vai aqui? 658 00:37:23,040 --> 00:37:23,740 OK. 659 00:37:26,877 --> 00:37:27,577 Franco? 660 00:37:38,756 --> 00:37:39,456 Franco! 661 00:37:46,797 --> 00:37:49,722 - É isso! - Pontos de emoção, aí vamos nós! 662 00:37:53,271 --> 00:37:55,286 Mãos ao alto! Cada segundo conta! 663 00:38:02,380 --> 00:38:04,330 Eu... não tenho tanta certeza sobre isso. 664 00:38:04,982 --> 00:38:05,827 O que está errado? 665 00:38:09,220 --> 00:38:10,195 Não se atreva! 666 00:38:29,607 --> 00:38:31,241 Agora lhe enviaremos para Tammy 667 00:38:31,242 --> 00:38:33,677 com este especial Relatório do Pé Grande. Tammy? 668 00:38:33,678 --> 00:38:35,478 Com um avistamento no cais, 669 00:38:35,479 --> 00:38:37,180 um no Colonial College 670 00:38:37,181 --> 00:38:39,516 um na rua principal, e um em Frog Lake, 671 00:38:39,517 --> 00:38:41,184 isso faz cinco avistamentos locais. 672 00:38:41,185 --> 00:38:41,885 Cinco! 673 00:38:42,486 --> 00:38:44,587 Comigo aqui é Herb Birnbaum, 674 00:38:44,588 --> 00:38:46,690 e ele afirma que o Pé Grande estava em seu quintal. 675 00:38:46,691 --> 00:38:47,391 Erva? 676 00:38:48,125 --> 00:38:49,759 Herb, mostre-nos o que você tem. 677 00:38:49,760 --> 00:38:51,060 Você vê isso? 678 00:38:51,429 --> 00:38:53,363 Ele rasgou a tampa imediatamente isso pode 679 00:38:53,364 --> 00:38:55,932 e fui direto pela manteiga de amendoim! 680 00:38:55,933 --> 00:38:58,134 Mas não consegui isso é um guaxinim? 681 00:38:58,135 --> 00:39:01,320 Bem, sim, mas também pode ser o Pé Grande! 682 00:39:01,939 --> 00:39:04,279 Mas também pode ser o Pé Grande! 683 00:39:04,308 --> 00:39:06,518 Rose Birnbaum, esposa de Herb. 684 00:39:06,944 --> 00:39:09,869 Essa é Tammy, reportando ao vivo de... 685 00:39:12,383 --> 00:39:14,203 Uau. O que aconteceu com você? 686 00:39:14,385 --> 00:39:15,085 Não pergunte. 687 00:39:17,021 --> 00:39:17,721 Seriamente. 688 00:39:18,889 --> 00:39:19,589 Não pergunte. 689 00:39:27,698 --> 00:39:29,128 Eu disse para você não perguntar! 690 00:39:29,967 --> 00:39:32,112 Eu não estou perguntando. Estou lhe contando. 691 00:39:32,570 --> 00:39:35,950 - Me dizendo o que? - Você recebeu um cartão postal do Rocky. 692 00:39:36,307 --> 00:39:37,867 Realmente? Você consegue ler? 693 00:39:38,075 --> 00:39:38,775 Claro. 694 00:39:39,677 --> 00:39:41,237 "Querida Judy, como você está? 695 00:39:42,179 --> 00:39:42,959 Estou bem. " 696 00:39:43,647 --> 00:39:45,582 Você pode ler como uma pessoa normal? 697 00:39:45,583 --> 00:39:47,717 Você não me quer soar como Rocky? 698 00:39:47,718 --> 00:39:49,408 - Basta ler, ok? - OK. 699 00:39:51,522 --> 00:39:53,862 "Querida Judy, como você está? Estou bem. 700 00:39:54,058 --> 00:39:55,558 - Adivinha? Adivinhe? 701 00:39:55,559 --> 00:39:58,094 acabei de aprender como ver alguém ao meio!" 702 00:39:58,095 --> 00:39:59,850 Não é justo! Eu quero fazer isso! 703 00:40:00,064 --> 00:40:02,065 Nós até conseguimos ser em um verdadeiro circo. 704 00:40:02,066 --> 00:40:04,471 "Você tem que vir, ok? 4 de agosto. " 705 00:40:04,935 --> 00:40:08,380 Só para você saber, Cheguei a 37 pontos de emoção! 706 00:40:09,840 --> 00:40:11,241 Quantos você tem? 707 00:40:11,242 --> 00:40:13,712 Por favor, seja bem-vindo Rocky, o Magnífico, 708 00:40:15,012 --> 00:40:17,417 quem é apenas a assistente de Judy, 709 00:40:18,516 --> 00:40:20,206 o ainda mais magnífico! 710 00:40:23,087 --> 00:40:23,787 E agora... 711 00:40:25,389 --> 00:40:27,014 ... vamos assistir o mestre 712 00:40:27,258 --> 00:40:27,973 ...no trabalho. 713 00:40:30,060 --> 00:40:32,400 Eu avisei que não vomitar em mim. 714 00:40:33,264 --> 00:40:35,265 Você pode me colocar juntos novamente mais tarde? 715 00:40:35,266 --> 00:40:35,981 Eu penso que sim. 716 00:40:37,034 --> 00:40:39,764 - O que você disse? - Eu disse, acho que sim. 717 00:40:42,072 --> 00:40:43,242 Você acha que sim? 718 00:40:45,443 --> 00:40:46,743 Nada! Deixa para lá! 719 00:40:47,111 --> 00:40:48,945 Ei, você quer ir para minha reunião do Pé Grande? 720 00:40:48,946 --> 00:40:50,506 Começa em 15 minutos. 721 00:40:50,781 --> 00:40:53,771 Fedor, eu te disse um zilhão de trilhões de vezes, 722 00:40:54,385 --> 00:40:55,750 Pé Grande é para palhaços! 723 00:40:56,420 --> 00:40:59,150 OK. Só não fique perguntando para meu autógrafo 724 00:40:59,490 --> 00:41:01,895 quando eu o pegar e ficar todo famoso. 725 00:41:09,600 --> 00:41:10,575 Hum. Vamos ver. 726 00:41:11,268 --> 00:41:13,998 Dez pontos por andar o Monstro do Grito. 727 00:41:14,171 --> 00:41:16,056 Menos cinco por vômito azul, 728 00:41:17,007 --> 00:41:19,217 e cinco para vestido de baile é igual... 729 00:41:21,812 --> 00:41:23,112 Você está certo, Rato. 730 00:41:23,581 --> 00:41:24,621 Um donut grande e gordo. 731 00:41:27,818 --> 00:41:28,728 Santo macarrão! 732 00:41:32,423 --> 00:41:33,918 Uau! O que é tudo isso? 733 00:41:34,325 --> 00:41:37,327 Ei. OK, não posso dizer se isso fosse um chapéu, 734 00:41:37,328 --> 00:41:38,433 ou uma roda, ou... 735 00:41:39,630 --> 00:41:40,410 ...um escudo. 736 00:41:41,365 --> 00:41:42,065 Hum... 737 00:41:43,634 --> 00:41:45,435 acho que é a tampa para a lata de lixo. 738 00:41:45,436 --> 00:41:47,841 Sim, eu sei, mas o que é isso realmente? 739 00:41:56,113 --> 00:41:56,813 Uau. 740 00:41:57,815 --> 00:41:59,440 O que é tudo isso, afinal? 741 00:41:59,717 --> 00:42:01,602 É meu estúdio de arte itinerante. 742 00:42:01,919 --> 00:42:02,619 Uau. 743 00:42:04,288 --> 00:42:04,988 Legal. 744 00:42:05,289 --> 00:42:06,914 Você realmente é um artista. 745 00:42:06,991 --> 00:42:08,941 Sim. Sou um artista guerrilheiro. 746 00:42:10,127 --> 00:42:10,827 Gorila? 747 00:42:11,695 --> 00:42:12,540 Como no macaco? 748 00:42:13,397 --> 00:42:15,087 Não, como se estivesse fora do radar. 749 00:42:17,167 --> 00:42:19,569 Um artista guerrilheiro faz arte de tudo, 750 00:42:19,570 --> 00:42:21,004 e coloca em todos os lugares. 751 00:42:21,005 --> 00:42:21,705 Por que? 752 00:42:22,239 --> 00:42:23,279 Porque é divertido. 753 00:42:24,708 --> 00:42:25,748 E é ousado. 754 00:42:26,544 --> 00:42:27,519 Eu tenho uma ideia. 755 00:42:36,654 --> 00:42:37,354 Ta-da! 756 00:42:38,923 --> 00:42:41,190 Uau, adorei! Eu disse que era um chapéu. 757 00:42:41,191 --> 00:42:42,296 Isso parece ótimo! 758 00:42:43,027 --> 00:42:46,667 Olha, estamos embelezando o mundo com nossa arte incrível! 759 00:42:46,997 --> 00:42:48,898 - Ótimo! - Agora tudo o que temos que fazer 760 00:42:48,899 --> 00:42:51,100 é esgueirar-se para a biblioteca tarde da noite 761 00:42:51,101 --> 00:42:53,116 e colocar nossos chapéus nos leões. 762 00:42:53,437 --> 00:42:54,137 Cru! 763 00:42:54,672 --> 00:42:56,606 São dez pontos de emoção com certeza! 764 00:42:56,607 --> 00:42:58,882 Adivinha! Zeke me deu lição de casa. 765 00:42:59,009 --> 00:43:01,219 Ele disse para procurar Scat do Pé Grande! 766 00:43:01,245 --> 00:43:02,415 Scat: Substantivo. 767 00:43:03,347 --> 00:43:05,448 Termo científico para excrementos de animais, 768 00:43:05,449 --> 00:43:08,117 também conhecido como cocô, esterco ou doodoo. 769 00:43:08,118 --> 00:43:10,119 Mas isso não é seu único significado. 770 00:43:10,120 --> 00:43:12,522 Você tem certeza ele não estava dizendo para você se dispersar? 771 00:43:12,523 --> 00:43:13,693 Scat: Verbo. 772 00:43:14,458 --> 00:43:17,060 Gíria que significa sair, saia ou vá embora. 773 00:43:17,061 --> 00:43:18,426 Entendi, Stink. 774 00:43:18,529 --> 00:43:19,569 Judy. Sorvete! 775 00:43:24,468 --> 00:43:25,573 Espere! Ajuda! Parar! 776 00:43:26,070 --> 00:43:27,500 Ei, minha mão está presa! 777 00:43:27,871 --> 00:43:29,886 Minha mão está colada para a mesa! 778 00:43:30,107 --> 00:43:30,822 Sim, ajude! 779 00:43:31,542 --> 00:43:33,142 - OK, já volto. - Fedorento! 780 00:43:33,143 --> 00:43:35,028 Compre-me um sorvete! Por favor? 781 00:43:35,980 --> 00:43:37,475 Estou vindo para te salvar. 782 00:43:38,449 --> 00:43:40,399 Isso não demorará muito. Espero. 783 00:43:55,566 --> 00:43:57,841 OK, esta espátula é a nossa última esperança. 784 00:43:59,770 --> 00:44:01,265 - Quer um pouco? - Um ABS? 785 00:44:02,840 --> 00:44:04,335 Já foi babado? 786 00:44:04,742 --> 00:44:05,457 Não, obrigado. 787 00:44:07,277 --> 00:44:08,382 Vai ficar tudo bem. 788 00:44:08,912 --> 00:44:10,082 OK, mais alavancagem. 789 00:44:11,649 --> 00:44:12,559 Aguente firme. 790 00:44:18,522 --> 00:44:19,432 Mais pressão. 791 00:44:19,556 --> 00:44:20,256 Quase! 792 00:44:24,461 --> 00:44:25,161 Quase... 793 00:44:26,030 --> 00:44:26,730 Quase... 794 00:44:27,598 --> 00:44:28,313 Grátis! Livre! 795 00:44:30,034 --> 00:44:30,879 Finalmente grátis! 796 00:44:31,168 --> 00:44:33,183 Em apenas uma hora e 17 minutos 797 00:44:35,539 --> 00:44:36,514 e 45 segundos. 798 00:44:37,107 --> 00:44:39,382 Isso foi o pior dia da minha vida. 799 00:44:40,611 --> 00:44:42,945 Desculpe. Farei o que você quiser. 800 00:44:42,946 --> 00:44:44,614 Qualquer coisa para fazer isso depende de você. 801 00:44:44,615 --> 00:44:45,980 - Qualquer coisa? - Hum-hum. 802 00:44:46,450 --> 00:44:49,952 Bem, amanhã à noite, há um cemitério Creep 'n Crawl. 803 00:44:49,953 --> 00:44:50,653 Podemos ir? 804 00:44:52,122 --> 00:44:52,967 Não sei. 805 00:44:54,425 --> 00:44:55,692 Vale a pena Pontos de emoção? 806 00:44:55,693 --> 00:44:56,393 Sim. 807 00:44:57,361 --> 00:44:58,986 Então totalmente. Absolutamente. 808 00:44:59,363 --> 00:45:00,273 Sim, sim, sim! 809 00:45:05,703 --> 00:45:08,173 Onde devo colocar a fuga, Opala? 810 00:45:09,239 --> 00:45:10,409 Geladeira ou freezer? 811 00:45:10,541 --> 00:45:11,241 Qualquer que seja. 812 00:45:11,875 --> 00:45:13,305 É o seu cocô de animal. 813 00:45:13,577 --> 00:45:14,877 OK. Acho que congelador. 814 00:45:15,479 --> 00:45:17,380 Olá, Judy, vamos sair às sete, 815 00:45:17,381 --> 00:45:19,248 e então vamos comer nosso piquenique no cemitério. 816 00:45:19,249 --> 00:45:20,583 - O que você acha? - Sim! 817 00:45:20,584 --> 00:45:22,318 Pontos extras por comer com esqueletos! 818 00:45:22,319 --> 00:45:25,321 E eu preciso deles, porque Amy apenas nadei com tubarões! 819 00:45:25,322 --> 00:45:26,687 Deixe-me ver, deixe-me ver! 820 00:45:28,358 --> 00:45:29,058 Uau. 821 00:45:30,661 --> 00:45:33,326 Uau, nadando com um tubarão. Isso é legal. 822 00:45:39,269 --> 00:45:41,609 Você vai perder esta corrida tanto. 823 00:45:42,840 --> 00:45:44,674 Ei, olhe, seu anel é verde! 824 00:45:44,675 --> 00:45:45,715 Verde de inveja! 825 00:45:46,710 --> 00:45:49,440 Verde como espuma de lago! Verde como meleca! 826 00:45:49,613 --> 00:45:52,148 Fedor, você é uma meleca intergaláctica. 827 00:45:55,519 --> 00:45:57,144 Ei, onde você está indo? 828 00:45:57,755 --> 00:45:59,589 Para o cemitério. Estamos caminhando, certo? 829 00:45:59,590 --> 00:46:02,710 Fica a quilômetros daqui. Temos que levar Humphrey. 830 00:46:03,026 --> 00:46:04,001 Quem é Humphrey? 831 00:46:04,261 --> 00:46:05,928 Isso é o que nosso pai liga para nosso carro. 832 00:46:05,929 --> 00:46:09,465 Sem chance! Você sabe, seu pai tinha uma bicicleta chamado Humphrey quando éramos crianças. 833 00:46:09,466 --> 00:46:10,571 Vamos de bicicleta! 834 00:46:10,934 --> 00:46:12,429 Não é permitido depois de escurecer. 835 00:46:12,803 --> 00:46:13,503 Oh. 836 00:46:14,371 --> 00:46:15,071 Desapontamento. 837 00:46:17,541 --> 00:46:18,451 Vamos fazer isso! 838 00:46:24,481 --> 00:46:25,181 Oh! 839 00:46:26,250 --> 00:46:26,950 OK. 840 00:46:27,584 --> 00:46:29,404 Volante, acelerador, freios. 841 00:46:31,421 --> 00:46:32,121 Ignição. 842 00:46:32,489 --> 00:46:33,189 Sapo. 843 00:46:33,590 --> 00:46:35,424 Você sabe como dirigir, certo? 844 00:46:35,425 --> 00:46:36,125 Claro. 845 00:46:37,394 --> 00:46:39,669 Eu dirigi o Corno de África. 846 00:46:45,969 --> 00:46:46,669 Atenção! 847 00:46:49,907 --> 00:46:52,182 Isso foi há dez anos. Desculpe. 848 00:46:54,144 --> 00:46:55,249 R é para reverso. 849 00:46:56,613 --> 00:46:57,328 Entendi agora. 850 00:47:04,988 --> 00:47:07,133 - Uau! - Você chama isso de dirigir? 851 00:47:08,358 --> 00:47:10,633 Sem problemas. Isso voltará para mim. 852 00:47:16,033 --> 00:47:17,700 Existe um mapa ou algo assim? 853 00:47:17,701 --> 00:47:20,236 Porque eu não tenho ideia para onde estou indo. 854 00:47:20,370 --> 00:47:21,070 Tenho um. 855 00:47:32,015 --> 00:47:32,715 Ha-ha! 856 00:47:33,483 --> 00:47:34,393 Jéssica Finch? 857 00:47:35,719 --> 00:47:38,514 Você pode conseguir um ingresso por dirigir muito devagar? 858 00:47:39,122 --> 00:47:40,877 Certo, motorista do banco de trás. 859 00:47:53,203 --> 00:47:55,471 Atenção! Você vai acertar o... 860 00:47:55,472 --> 00:47:56,577 ...castelo inflável! 861 00:48:00,077 --> 00:48:00,922 Santo... merda! 862 00:48:01,478 --> 00:48:03,558 Você disse merda! Merda é um palavrão! 863 00:48:04,514 --> 00:48:05,814 Merda não é palavrão. 864 00:48:14,424 --> 00:48:15,124 Sim! 865 00:48:15,993 --> 00:48:17,163 Desculpe, homenzinho! 866 00:48:39,850 --> 00:48:41,280 E estamos sem gasolina. 867 00:48:43,287 --> 00:48:44,522 E muito perdido. 868 00:48:50,093 --> 00:48:51,527 Ainda estamos na Virgínia? 869 00:48:51,528 --> 00:48:54,388 Claro que estamos. Olha, é o Píer Larkspur. 870 00:48:54,564 --> 00:48:57,033 É o número um da Virgínia atração turística. 871 00:48:57,034 --> 00:48:57,734 Uau. 872 00:48:59,369 --> 00:49:02,619 Parece mais com o da Virgínia cidade fantasma número um. 873 00:49:06,743 --> 00:49:08,368 Podemos comer? Estou morrendo de fome. 874 00:49:13,617 --> 00:49:14,917 Não é legal, Judy? 875 00:49:15,085 --> 00:49:16,775 Uau, estamos na Zona Un! 876 00:49:17,721 --> 00:49:20,256 Quão legal é isso? A Zona da ONU. Pegue? 877 00:49:20,924 --> 00:49:23,004 - É legal. - Isso é tão engraçado. 878 00:49:23,126 --> 00:49:25,011 Olha, eu tenho bobagens para você. 879 00:49:25,128 --> 00:49:26,493 E peru para Stink. 880 00:49:28,765 --> 00:49:29,610 Gostoso, gostoso. 881 00:49:30,567 --> 00:49:31,802 Sanduíche delicioso. 882 00:49:33,937 --> 00:49:35,972 - Ah, eu trouxe ketchup. - Oh sim. 883 00:49:35,973 --> 00:49:38,183 eu lembrei o ketchup para você. 884 00:49:44,147 --> 00:49:46,357 Isso tem um cheiro engraçado. Quase como... 885 00:49:47,484 --> 00:49:48,784 Oh, olhe, uma gaivota. 886 00:49:53,223 --> 00:49:54,263 Eu gosto de gaivotas. 887 00:49:55,425 --> 00:49:57,180 - Bom apetite! - Bom o quê? 888 00:49:59,696 --> 00:50:02,231 - Oogley boogley! - Ah, o que é isso? 889 00:50:03,300 --> 00:50:05,315 É uma merda! Dudu! Estrume! Cocô! 890 00:50:06,636 --> 00:50:08,586 - Nojento! - Nojento, nojento! 891 00:50:10,807 --> 00:50:12,107 - Besteira! - Isso também. 892 00:50:12,876 --> 00:50:13,576 Eca. 893 00:50:15,479 --> 00:50:16,259 "Querido Rocky, 894 00:50:17,948 --> 00:50:20,353 Você já esteve em um piquenique de cocô? 895 00:50:21,618 --> 00:50:23,438 Eu tenho e fede no gelo! 896 00:50:25,322 --> 00:50:26,362 Hardee-har-har!" 897 00:50:27,090 --> 00:50:30,145 Fiquem quietos, pessoal! Não consigo me ouvir escrevendo! 898 00:50:30,794 --> 00:50:31,494 Desculpe! 899 00:50:32,562 --> 00:50:35,747 Então, o certo é o gás, a esquerda é o freio. 900 00:50:35,832 --> 00:50:36,677 - Hum. - OK? 901 00:50:37,034 --> 00:50:37,734 OK. Vroom! 902 00:50:39,036 --> 00:50:41,051 Não tão rápido! Gentil, gentil. 903 00:50:42,839 --> 00:50:45,504 "Então, o que mais fede sobre este verão?" 904 00:50:45,842 --> 00:50:46,542 Vamos ver. 905 00:50:48,879 --> 00:50:51,180 "'Surf a wave' soa emocionante. " 906 00:50:51,181 --> 00:50:52,221 Ótimo! Bom trabalho. 907 00:50:52,916 --> 00:50:57,076 "Nunca tente fazer isso com Sr. Esponja Frank Squarebottom. " 908 00:51:05,195 --> 00:51:06,762 - Tudo bem, Judy, pronta? - Preparar! 909 00:51:06,763 --> 00:51:09,103 -Frank, você está pronto? - Pronto, Frank? 910 00:51:09,266 --> 00:51:10,696 Cuidado com a onda! 911 00:51:20,043 --> 00:51:21,733 - Volte, Frank! - Não! 912 00:51:23,080 --> 00:51:23,780 Voltar! 913 00:51:30,854 --> 00:51:33,649 "E lembre-se O desafio do Sr. Todd? 914 00:51:33,690 --> 00:51:35,770 Encontrá-lo e ganhar um prêmio? 915 00:51:37,127 --> 00:51:38,894 Recebi um prêmio, tudo bem. " 916 00:51:38,895 --> 00:51:39,595 Sr. 917 00:51:40,230 --> 00:51:42,180 "O prêmio da cabeça de cuco. 918 00:51:42,232 --> 00:51:46,392 E Amy não para de enviar fotos emocionantes de Bornéu. 919 00:51:56,379 --> 00:51:58,514 Se você for passear um elefante, Rocky, 920 00:51:58,515 --> 00:51:59,782 tenha cuidado. " 921 00:51:59,783 --> 00:52:01,928 "Monte um elefante, somente hoje. " 922 00:52:14,097 --> 00:52:14,797 Desculpe. 923 00:52:15,832 --> 00:52:19,797 "Com a minha sorte, você acaba dando carona ao elefante. 924 00:52:24,007 --> 00:52:27,972 Então o Sr. Todd deveria ser algum lugar frio, certo?" 925 00:52:28,311 --> 00:52:29,011 Sr. 926 00:52:32,616 --> 00:52:36,018 "Bem, ele não está trabalhando no freezer da padaria, 927 00:52:36,019 --> 00:52:37,514 isso é certo. 928 00:52:38,922 --> 00:52:40,923 E ele não estava no shopping, 929 00:52:40,924 --> 00:52:43,654 a piscina, o parque, ou à beira-mar. 930 00:52:43,793 --> 00:52:47,498 Sr. Todd não está em lugar nenhum. Você e Amy nem estão aqui 931 00:52:47,931 --> 00:52:50,466 e você provavelmente encontre-o antes de mim. 932 00:52:50,467 --> 00:52:53,262 Estou tão desesperado para pontos de emoção, 933 00:52:53,870 --> 00:52:57,606 Tia Opal tentou me ajudar coloque chapéus nos leões da biblioteca, 934 00:52:57,607 --> 00:52:59,492 mas perdemos o ônibus. 935 00:53:00,710 --> 00:53:02,920 No pior momento possível. 936 00:53:06,116 --> 00:53:08,521 E tudo o que conseguimos foram Un-Points. 937 00:53:12,789 --> 00:53:16,299 Tia Opal diz: "Quando tudo mais falhar, dance." 938 00:53:28,705 --> 00:53:32,410 Então eu tentei fazer isso em um jogo Thrill Point. 939 00:53:32,676 --> 00:53:36,251 Eu adoro dançar, então isso seria ser fácil, certo? 940 00:53:44,321 --> 00:53:45,021 Errado. " 941 00:53:46,189 --> 00:53:47,684 Você perde pontos de emoção. 942 00:53:59,469 --> 00:54:00,169 Congelar! 943 00:54:01,371 --> 00:54:03,841 - Uau! - "Perdi todas as rodadas. 944 00:54:19,022 --> 00:54:20,689 E quantos pontos de emoção eu tenho 945 00:54:20,690 --> 00:54:22,858 depois de um verão inteiro de tentar? 946 00:54:22,859 --> 00:54:25,329 Nada, zip, zero, zero pontos. 947 00:54:25,462 --> 00:54:28,972 Então, Rocky, você pode, por favor pensar em mais desafios para mim? 948 00:54:29,532 --> 00:54:33,497 Porque senão eu estarei um perdedor sem sentido e ousado!" 949 00:54:36,773 --> 00:54:38,398 Olá, Judy, Frank está aqui! 950 00:54:38,875 --> 00:54:39,575 Chegando! 951 00:54:39,876 --> 00:54:40,576 Olá, Judy! 952 00:54:41,878 --> 00:54:44,246 Pronto para a criatura maligna recurso duplo? 953 00:54:44,247 --> 00:54:46,067 - Sim. - Eu também. Vamos. 954 00:54:46,449 --> 00:54:47,229 Quem é você? 955 00:54:48,785 --> 00:54:51,970 - Noiva de Frankenstein. - E eu sou Frankenstein. 956 00:54:54,991 --> 00:54:56,876 Nós até temos anéis correspondentes. 957 00:54:58,128 --> 00:55:00,403 Judy e Frank, sentado em uma árvore! 958 00:55:00,597 --> 00:55:01,572 K-I-S-S-I-N-G! 959 00:55:01,898 --> 00:55:03,832 Você me quer para alimentar você com Jaws? 960 00:55:03,833 --> 00:55:06,173 - Hum-um-um-um. - Então leve de volta. 961 00:55:08,438 --> 00:55:09,413 G-N-I-S-S-I-K. 962 00:55:11,174 --> 00:55:11,874 Vamos. 963 00:55:12,909 --> 00:55:14,209 Tchau, tia O... uau. 964 00:55:15,178 --> 00:55:17,583 - Você está fazendo panquecas? - Sem chance. 965 00:55:18,248 --> 00:55:19,873 Isto é gesso de Paris. 966 00:55:21,785 --> 00:55:25,165 Uau. Mamãe e papai iriam pirar se eles vissem essa bagunça. 967 00:55:25,255 --> 00:55:27,656 Oh sim. Você realmente deveria conseguir retire o aspirador e limpe-o. 968 00:55:27,657 --> 00:55:30,907 Eu acho que você deveria sair a mangueira de incêndio. Até mais. 969 00:55:31,261 --> 00:55:32,561 Tchau. Você está ótimo. 970 00:55:32,595 --> 00:55:33,895 Eu amo sua fantasia. 971 00:55:43,173 --> 00:55:46,033 - Dois, por favor. - Quero pegar seu dinheiro! 972 00:55:47,844 --> 00:55:51,159 Como é que você está vestindo uma jaqueta de esqui? É agosto. 973 00:55:51,514 --> 00:55:53,015 Porque está congelando lá dentro. 974 00:55:53,016 --> 00:55:54,850 O ar condicionado ficou psicopata. 975 00:55:54,851 --> 00:55:56,996 Ele disse congelamento? Como no frio? 976 00:56:00,056 --> 00:56:00,756 Sr. 977 00:56:09,332 --> 00:56:10,502 Pesquise em todos os lugares. 978 00:56:11,901 --> 00:56:13,396 Um de vocês é o Sr. Todd? 979 00:56:14,537 --> 00:56:15,447 Não e não. 980 00:56:16,539 --> 00:56:18,684 Sr. Todd, é você? Sr. 981 00:56:20,343 --> 00:56:21,903 - Sr. Todd? - Sr. Todd? 982 00:56:23,079 --> 00:56:26,264 Desisto. Sr. provavelmente treinando pinguins 983 00:56:26,549 --> 00:56:28,217 no Pólo Norte ou algo assim. 984 00:56:28,218 --> 00:56:29,063 Ou algo assim. 985 00:56:41,498 --> 00:56:43,643 Lembre-se, nenhum ser um hambúrguer. 986 00:56:44,667 --> 00:56:47,836 Temos que ficar até o fim se quisermos ganhar pontos. 987 00:56:47,837 --> 00:56:48,942 Não olhe para mim. 988 00:56:49,239 --> 00:56:51,709 Você é o único quem vai gritar... 989 00:56:53,576 --> 00:56:54,421 Santo globo ocular! 990 00:56:55,278 --> 00:56:57,228 Coisa boa ele já está morto. 991 00:57:00,049 --> 00:57:00,749 Assista. 992 00:57:04,254 --> 00:57:06,919 É verdade. Os mortos estão entre nós. 993 00:57:07,557 --> 00:57:10,626 Eles assumiram o controle pequena cidade de Pittsylvania. 994 00:57:10,627 --> 00:57:13,028 Tranque suas portas. Aparafuse suas janelas. 995 00:57:13,029 --> 00:57:14,914 Vá para o porão. 996 00:57:15,031 --> 00:57:17,800 E se você não tem um porão... 997 00:57:17,801 --> 00:57:19,101 ...construa um. 998 00:57:20,703 --> 00:57:22,604 Quer saber? Eu tenho que ir para casa. 999 00:57:22,605 --> 00:57:24,039 Esqueci de alimentar meu peixinho dourado. 1000 00:57:24,040 --> 00:57:24,740 Sente-se. 1001 00:57:25,875 --> 00:57:29,515 Esta é a nossa última chance para ganhar pontos de emoção! 1002 00:57:29,946 --> 00:57:31,701 Cabeça de vento, Frankenstein, shh! 1003 00:57:40,056 --> 00:57:42,786 Venho jantar. Eu venho atrás de você! 1004 00:57:42,959 --> 00:57:43,869 Com fome. 1005 00:57:46,062 --> 00:57:48,077 Estou com fome de você, Frank! 1006 00:57:48,631 --> 00:57:50,265 Ele disse meu nome! Ele disse meu nome! 1007 00:57:50,266 --> 00:57:51,566 Você não vai embora! 1008 00:57:52,569 --> 00:57:53,269 Solte! 1009 00:57:58,741 --> 00:58:00,496 Você está morto, Frank Pérola! 1010 00:58:01,444 --> 00:58:03,914 Não! Os zumbis estão mortos! Estou indo para casa. 1011 00:58:05,615 --> 00:58:08,540 Ótimo! Rocky e Amy estão quebrando o recorde 1012 00:58:08,852 --> 00:58:10,672 para o verão mais divertido de todos os tempos, 1013 00:58:10,954 --> 00:58:13,359 e eu estou preso com Franken-gritador. 1014 00:58:13,756 --> 00:58:14,456 Ei! 1015 00:58:15,625 --> 00:58:18,961 Rocky e Amy não desistiriam depois de dois segundos de zumbis. 1016 00:58:18,962 --> 00:58:22,147 Rocky e Amy não fariam isso me tire da corda bamba. 1017 00:58:22,165 --> 00:58:24,830 Rocky e Amy não vomitaria em cima de mim. 1018 00:58:26,369 --> 00:58:27,994 Bem, olha quem está falando! 1019 00:58:28,638 --> 00:58:31,563 Todos os seus pontos estúpidos e desafios e gráficos! 1020 00:58:31,608 --> 00:58:34,013 Eles sugam a diversão fora de tudo! 1021 00:58:34,210 --> 00:58:36,485 Você é como um grande, esponja molhada e divertida! 1022 00:58:39,716 --> 00:58:40,431 Esponja divertida? 1023 00:58:44,220 --> 00:58:47,470 Bem, se eu sou uma esponja divertida, então você é um esfregão divertido! 1024 00:59:05,341 --> 00:59:07,356 Espere aí, noivazilla. 1025 00:59:09,212 --> 00:59:12,080 - Onde está seu ingresso? - Está dentro. Está na minha mochila. 1026 00:59:12,081 --> 00:59:13,901 Desculpe. Sem ingresso, sem filme. 1027 00:59:24,928 --> 00:59:26,293 Esponja divertida, meu cotovelo! 1028 00:59:36,839 --> 00:59:37,684 O que é aquilo? 1029 00:59:39,242 --> 00:59:40,087 É o Pé Grande! 1030 00:59:40,777 --> 00:59:43,377 Eu sou um gorila guerrilheiro artista agora, né? 1031 00:59:44,581 --> 00:59:45,380 Confira a cabeça! 1032 00:59:45,381 --> 00:59:46,551 Você quer ajudar? 1033 00:59:47,050 --> 00:59:48,675 Eu adoraria, só que não posso 1034 00:59:49,552 --> 00:59:54,102 porque vou passar o resto deste verão chato no meu quarto! 1035 00:59:54,524 --> 00:59:56,279 Olhe. Ela está de bom humor. 1036 00:59:56,292 --> 00:59:56,992 Não estou! 1037 01:00:06,169 --> 01:00:08,379 Já oitenta e cinco pontos? Rochoso! 1038 01:00:22,986 --> 01:00:25,001 Judy! É o caminhão de sorvete. 1039 01:00:26,389 --> 01:00:27,089 O que? 1040 01:00:42,472 --> 01:00:43,967 Volte em setembro. 1041 01:00:46,676 --> 01:00:49,276 Acho que isso vai estar derretido até lá. 1042 01:00:52,348 --> 01:00:55,250 Então você quer passar o resto do verão no seu quarto? 1043 01:00:55,251 --> 01:00:56,291 Eu também poderia. 1044 01:00:56,819 --> 01:00:59,549 Já está completamente, com certeza arruinado. 1045 01:01:04,627 --> 01:01:05,602 Além disso, Frank, 1046 01:01:06,796 --> 01:01:09,798 meu "costumava ser o segundo melhor amigo, mas agora ele é meu inimigo", 1047 01:01:09,799 --> 01:01:11,294 me chamou de esponja divertida. 1048 01:01:11,334 --> 01:01:12,374 Uau. Isso é ruim. 1049 01:01:13,136 --> 01:01:14,501 Você é uma esponja divertida? 1050 01:01:14,871 --> 01:01:16,431 Sem chance! Ele é a esponja. 1051 01:01:17,140 --> 01:01:19,708 A culpa é dele, eu não posso ganhe quaisquer pontos de emoção! 1052 01:01:19,709 --> 01:01:21,074 Certo. Pontos de emoção. 1053 01:01:21,944 --> 01:01:23,504 Bem, eles são importantes. 1054 01:01:23,713 --> 01:01:25,447 Você não pode ter um não Que chatice de verão sem eles. 1055 01:01:25,448 --> 01:01:28,483 Totalmente, duh. Quero dizer, é como a regra número um do verão. 1056 01:01:28,484 --> 01:01:30,485 Temos que encontrar um caminho para você para obter os pontos de emoção. 1057 01:01:30,486 --> 01:01:33,822 E você sabe, nós não coloque os chapéus nos leões ainda. 1058 01:01:33,823 --> 01:01:35,891 Os chapéus ficaram todos arruinados, lembra? 1059 01:01:35,892 --> 01:01:38,037 Tem que haver outra coisa. 1060 01:01:38,361 --> 01:01:40,116 É impossível, tia Opal. 1061 01:01:40,596 --> 01:01:43,799 Eu já pensei absolutamente, positivamente tudo. 1062 01:01:43,800 --> 01:01:45,500 Tem que haver mais. Vamos no Google. 1063 01:01:45,501 --> 01:01:46,801 Vamos pesquisar "diversão" no Google. 1064 01:01:47,070 --> 01:01:47,850 O que é isso? 1065 01:01:53,843 --> 01:01:54,948 Testando, testando. 1066 01:01:55,878 --> 01:01:57,579 Você tem um close-up do Pé Grande, certo? 1067 01:01:57,580 --> 01:01:58,360 Parece ótimo. 1068 01:01:59,015 --> 01:02:01,290 - E qual é o seu nome? -James Moody. 1069 01:02:01,317 --> 01:02:03,137 Mas todo mundo me chama de Stink. 1070 01:02:03,186 --> 01:02:06,054 O fedor é aparentemente construindo uma estátua do Pé Grande 1071 01:02:06,055 --> 01:02:09,391 para comemorar o monstro que pode estar escondido por perto 1072 01:02:09,392 --> 01:02:12,187 de acordo com 27 recentes relatos de testemunhas oculares. 1073 01:02:12,595 --> 01:02:14,563 Agora, a maioria das pessoas pensa O Pé Grande não é real. 1074 01:02:14,564 --> 01:02:16,059 Como você responde a isso? 1075 01:02:16,199 --> 01:02:19,568 Bem, as pessoas não pensam lulas gigantes também são reais. 1076 01:02:19,569 --> 01:02:21,844 Bem, eles são, e o Pé Grande também. 1077 01:02:22,739 --> 01:02:24,299 E eu vou pegá-lo! 1078 01:02:24,674 --> 01:02:26,675 Se você pegá-lo, Sr. Fedor Moody, 1079 01:02:26,676 --> 01:02:29,044 você será o mais garoto famoso na América. 1080 01:02:29,045 --> 01:02:31,125 Você colocará esta cidade no mapa! 1081 01:03:02,411 --> 01:03:04,946 Durante anos, as pessoas procurei pelo Pé Grande 1082 01:03:04,947 --> 01:03:07,215 mas apenas Judy Moody poderia encontrá-lo. 1083 01:03:07,216 --> 01:03:09,951 Quantos pontos de emoção isso vale a pena, você acha? 1084 01:03:09,952 --> 01:03:11,902 Um milhão. Mas quem está contando? 1085 01:03:15,424 --> 01:03:17,325 Em homenagem ao seu ações corajosas 1086 01:03:17,326 --> 01:03:20,121 estamos renomeando esta cidade Judy Moodyville! 1087 01:03:21,430 --> 01:03:22,665 Desça, Judy, 1088 01:03:23,299 --> 01:03:25,184 e coloque esta cidade no mapa! 1089 01:03:33,009 --> 01:03:34,959 Bem, obrigado, Fedor mal-humorado. 1090 01:03:35,278 --> 01:03:38,853 À medida que sua busca pelo Pé Grande continua, desejamos-lhe boa sorte. 1091 01:03:39,081 --> 01:03:41,183 Este é WH20, transmitindo ao vivo... 1092 01:03:41,184 --> 01:03:43,251 Não se esqueça de mim! Eu também sou um Pé Grande! 1093 01:03:43,252 --> 01:03:43,952 Você é? 1094 01:03:44,320 --> 01:03:46,010 É Judy Moody, com J. 1095 01:03:46,322 --> 01:03:48,272 E um UDY. Você entendeu isso? 1096 01:03:48,691 --> 01:03:49,796 Ah, sim. Uh-huh. 1097 01:03:50,326 --> 01:03:51,026 Tchau! 1098 01:03:52,528 --> 01:03:54,608 Desde quando você é um Pé Grande? 1099 01:03:55,331 --> 01:03:56,696 Desde há um minuto. 1100 01:03:57,166 --> 01:04:00,035 Ouça, o Pé Grande é realmente, de verdade, para real positivo absoluto? 1101 01:04:00,036 --> 01:04:02,311 Vinte e sete pessoas não podem estar erradas. 1102 01:04:03,973 --> 01:04:05,923 Então eu ajudarei você a encontrá-lo. 1103 01:04:06,042 --> 01:04:07,277 Sim! Mas como é que isso acontece? 1104 01:04:08,845 --> 01:04:12,214 Porque este é o meu absoluto última chance de ganhar Thrill Points, 1105 01:04:12,215 --> 01:04:14,360 e se realmente pegarmos o Pé Grande, 1106 01:04:15,051 --> 01:04:16,952 - Posso até ganhar a corrida! - Huh? 1107 01:04:16,953 --> 01:04:19,943 Nada, não importa. Apenas me conte tudo. 1108 01:04:19,989 --> 01:04:20,689 Entendi. 1109 01:04:21,357 --> 01:04:22,858 E os cães sempre uivam sempre que o veem. 1110 01:04:22,859 --> 01:04:25,654 Isso está na página 37. Zeke pode lhe contar mais. 1111 01:04:28,164 --> 01:04:30,309 Ele é como uma enciclopédia do Pé Grande. 1112 01:04:32,635 --> 01:04:33,610 OK, Pé Grande. 1113 01:04:34,003 --> 01:04:36,733 Reunião de terça-feira agora é chamado à ordem. 1114 01:04:36,739 --> 01:04:38,559 - Erva e Rosa? - Presente. 1115 01:04:38,574 --> 01:04:39,874 - Fedor? - Presente. 1116 01:04:40,209 --> 01:04:42,614 - Novo membro? -Judy Moody. Presente. 1117 01:04:42,912 --> 01:04:45,122 Oh, ela parece um biscoito inteligente. 1118 01:04:46,015 --> 01:04:47,185 Onde estão todos? 1119 01:04:47,516 --> 01:04:49,466 É isso. Este é o nosso clube. 1120 01:04:49,518 --> 01:04:52,573 - E nós lhe damos as boas-vindas. - Tire uma foto disso. 1121 01:04:52,755 --> 01:04:54,250 Antes tarde do que nunca. 1122 01:04:54,690 --> 01:04:56,725 - Rosa? Você tem um relatório? - Três novos avistamentos! 1123 01:04:56,726 --> 01:04:58,727 Isso é o máximo que temos consegui em uma semana. 1124 01:04:58,728 --> 01:05:00,262 Excelente! Dê-me as coordenadas. 1125 01:05:00,263 --> 01:05:03,598 Alguém viu o Pé Grande lavando roupa fora de seu varal. 1126 01:05:03,599 --> 01:05:06,654 Estrada Ashbury, 57. Fica a um quilômetro e meio a leste do shopping. 1127 01:05:08,170 --> 01:05:08,870 Entendi. 1128 01:05:09,772 --> 01:05:13,087 Outro viu algo grande e peludo no lixão. 1129 01:05:14,710 --> 01:05:20,105 O terceiro jura que viu o Pé Grande ontem à noite na esquina da Croaker com a Jefferson. 1130 01:05:20,583 --> 01:05:22,013 Croaker e Jefferson? 1131 01:05:22,084 --> 01:05:23,449 É onde moramos! 1132 01:05:23,586 --> 01:05:25,020 - Você mora lá? - Sim. 1133 01:05:25,021 --> 01:05:27,816 - Alguém disse alguma coisa? - 117 Corvina. 1134 01:05:28,190 --> 01:05:30,855 Isto exige uma vigilância durante toda a noite! 1135 01:05:31,661 --> 01:05:34,262 - Vocês estão prontos para isso? - Você quer dizer como uma vigilância, 1136 01:05:34,263 --> 01:05:37,065 com lanternas e códigos secretos e outras coisas? 1137 01:05:37,066 --> 01:05:39,768 - Tenho um livro inteiro de códigos. - Tudo bem! Sim! 1138 01:05:39,769 --> 01:05:40,679 Emoção-o-rama! 1139 01:05:41,137 --> 01:05:43,638 Herb, Rose, vocês são responsáveis ​​pelo equipamento. 1140 01:05:43,639 --> 01:05:47,474 Tropas, temos tudo que precisam. Rede de camuflagem. 1141 01:05:47,877 --> 01:05:49,047 - Verificar. - Verificar. 1142 01:05:49,145 --> 01:05:51,160 - Óculos de visão noturna. Verificar. 1143 01:05:51,314 --> 01:05:53,459 - Filmadora com apito. Verificar. 1144 01:05:53,916 --> 01:05:56,151 - Verifique, verifique. - Garrafas térmicas com café. 1145 01:05:56,152 --> 01:05:58,102 Herb, eles não bebem café. 1146 01:06:00,222 --> 01:06:01,262 Boa sorte, equipe. 1147 01:06:01,490 --> 01:06:04,610 - Ligarei com qualquer atualização de avistamento. - Senhor. 1148 01:06:06,662 --> 01:06:08,287 OK, isso é tudo. 1149 01:06:08,898 --> 01:06:13,058 Agora lembre-se, se precisar de reforços, esta van está ao seu serviço. 1150 01:06:15,304 --> 01:06:16,539 3 de agosto, 20h06. 1151 01:06:18,674 --> 01:06:19,714 A armadilha está armada, 1152 01:06:20,109 --> 01:06:22,189 e a vigilância do Pé Grande começou. 1153 01:06:22,745 --> 01:06:25,150 Este é Stink Moody, reportando ao vivo. 1154 01:06:26,916 --> 01:06:28,411 Você parece a Garota Coruja! 1155 01:06:29,919 --> 01:06:32,194 Isso não funciona. Eu nem consigo ver. 1156 01:06:32,421 --> 01:06:34,631 Isso é porque ainda não está escuro. 1157 01:06:35,257 --> 01:06:35,972 - Oh. Ei. 1158 01:06:37,760 --> 01:06:40,295 Você está pronto? Vamos repassar o plano. 1159 01:06:41,097 --> 01:06:42,597 Vocês dois vão dormir na barraca. 1160 01:06:42,598 --> 01:06:44,699 - Verificar. - Se você ver ou ouvir alguma coisa, 1161 01:06:44,700 --> 01:06:47,569 você entrará em contato comigo imediatamente neste walkie-talkie. 1162 01:06:47,570 --> 01:06:49,604 Essa é a velha babá eletrônica do Stink. 1163 01:06:49,605 --> 01:06:52,941 Tanto faz. Vamos chamá-lo de walkie-talkie. Qual é o sinal? 1164 01:06:52,942 --> 01:06:54,177 Código Vermelho! Código Vermelho! 1165 01:06:54,610 --> 01:06:55,310 Incrível. 1166 01:06:56,445 --> 01:06:59,114 O que acontece se você adormecer e o Pé Grande nos ataca, 1167 01:06:59,115 --> 01:07:01,049 e estamos meio comidos antes de descer? 1168 01:07:01,050 --> 01:07:02,285 Ele não nos atacará. 1169 01:07:02,651 --> 01:07:06,746 Eu conheço a linguagem de sinais do Pé Grande. Isso significa: "Eu sou seu amigo". 1170 01:07:07,289 --> 01:07:10,149 E isso significa, "Sua cabeça estava deliciosa." 1171 01:07:10,659 --> 01:07:12,861 OK, o Pé Grande não vai coma qualquer cabeça, certo? 1172 01:07:12,862 --> 01:07:14,696 Porque estamos lembrando deste voto: 1173 01:07:14,697 --> 01:07:15,607 Nós não vamos... 1174 01:07:15,831 --> 01:07:16,611 Adormeça! 1175 01:07:36,685 --> 01:07:37,660 Fedor, acorde! 1176 01:07:40,322 --> 01:07:41,557 Código Vermelho. Código Vermelho. 1177 01:07:41,824 --> 01:07:44,229 Tia Opal, Código Vermelho! Código Vermelho! 1178 01:07:46,495 --> 01:07:47,340 Nossa, Luísa! 1179 01:07:53,536 --> 01:07:55,616 Santo macarrão! É... é ele! 1180 01:08:04,380 --> 01:08:05,080 Entendi! 1181 01:08:09,718 --> 01:08:11,538 Pé Grande! Código Vermelho! Código Vermelho! 1182 01:08:14,757 --> 01:08:15,457 Ajuda. 1183 01:08:22,565 --> 01:08:23,670 -Franco? -Judy? 1184 01:08:24,934 --> 01:08:26,494 O que você está fazendo aqui? 1185 01:08:26,735 --> 01:08:29,237 Bem, eu tenho meu pai voltar ao teatro 1186 01:08:29,238 --> 01:08:31,339 e pegue nossos pacotes, e eu pensei que poderia simplesmente 1187 01:08:31,340 --> 01:08:34,342 deixe-o em sua barraca ou algo assim para que você encontre, 1188 01:08:34,343 --> 01:08:37,779 só eu esbarrei em uma jarra e então você me prendeu no cabelo! 1189 01:08:37,780 --> 01:08:39,990 Desculpe. Achei que você fosse o Pé Grande. 1190 01:08:41,817 --> 01:08:43,312 Por que eu seria o Pé Grande? 1191 01:08:43,819 --> 01:08:46,159 Você está com medo Tire as calças da Judy, Frank! 1192 01:08:47,289 --> 01:08:49,924 - Não. - Você estava gritando loucamente. 1193 01:08:49,925 --> 01:08:51,355 No, I wasn't. I was... 1194 01:08:58,801 --> 01:08:59,501 Bigfoot? 1195 01:09:00,936 --> 01:09:03,666 - Bigfoot. - Impossible. That was an owl. 1196 01:09:07,943 --> 01:09:08,983 Aquilo era uma coruja. 1197 01:09:09,578 --> 01:09:12,113 Ou o Pé Grande fingindo ser uma coruja! Vamos, vamos! 1198 01:09:12,114 --> 01:09:13,869 Preciso pegar minha filmadora! 1199 01:09:14,750 --> 01:09:17,619 Are you coming, Frank? Vale mega-mega-pontos! 1200 01:09:17,620 --> 01:09:18,660 Um, I'd love to, 1201 01:09:19,555 --> 01:09:20,255 mas, hum... 1202 01:09:21,490 --> 01:09:23,635 Oh, that's my dad. Gotta go! Tchau! 1203 01:09:24,026 --> 01:09:25,391 Set for night vision! 1204 01:09:43,279 --> 01:09:45,034 Talvez fosse realmente uma coruja. 1205 01:09:46,315 --> 01:09:47,680 Não, uh. Esse era ele. 1206 01:09:49,818 --> 01:09:52,220 Bigfoot is famous for his owl sounds. 1207 01:09:52,221 --> 01:09:52,921 Página 11. 1208 01:09:59,295 --> 01:10:01,505 You go first. Eu vou segurar a luz. 1209 01:10:01,530 --> 01:10:03,220 Você vai primeiro. I'm filming. 1210 01:10:03,666 --> 01:10:05,941 OK, calças assustadoras. Mas fique por perto. 1211 01:10:06,535 --> 01:10:07,510 Não tão perto. 1212 01:10:09,071 --> 01:10:10,631 Então vá mais rápido. Sem chance. 1213 01:10:52,414 --> 01:10:53,324 O que é que foi isso? 1214 01:10:56,418 --> 01:10:57,118 Shh. 1215 01:11:07,763 --> 01:11:08,933 Parar. Olhar. Lá! 1216 01:11:11,900 --> 01:11:15,215 - Isso é algum tipo de cama? - Sim, uma cama Bigfoot. 1217 01:11:17,072 --> 01:11:20,777 Lembra da foto? Deve ser aqui que ele dorme. 1218 01:11:21,110 --> 01:11:22,215 Então onde ele está? 1219 01:11:27,816 --> 01:11:29,571 Ele deve ter nos ouvido chegando. 1220 01:11:31,487 --> 01:11:34,022 Ele provavelmente está nos observando. Sr. Pé Grande? 1221 01:11:34,890 --> 01:11:35,995 Viemos em paz! 1222 01:11:39,161 --> 01:11:39,861 Olá? 1223 01:11:42,398 --> 01:11:43,438 Você pode me ouvir? 1224 01:12:34,450 --> 01:12:36,270 Lá! Ver? Essa é a cama dele! 1225 01:12:38,220 --> 01:12:40,495 Uau. Você realmente acha que é dele? 1226 01:12:41,357 --> 01:12:42,917 Ele estava lá. Eu sei isso. 1227 01:12:45,494 --> 01:12:47,695 Tudo que sei é que tenho um rosto cheio de gambá 1228 01:12:47,696 --> 01:12:49,063 e zero pontos de emoção. 1229 01:12:49,064 --> 01:12:50,949 Não desista. Você pode fazer isso. 1230 01:12:51,467 --> 01:12:53,267 Pode levar anos para pegar um monstro. 1231 01:12:53,268 --> 01:12:56,518 Mas eu não tenho anos. Preciso de Pontos de Emoção agora. 1232 01:12:56,839 --> 01:12:58,464 Olhar! Olha, é o Pé Grande! 1233 01:12:59,041 --> 01:13:00,408 Olha, lá estão os cachorros! 1234 01:13:00,409 --> 01:13:01,514 Rápido! Depois dele! 1235 01:13:06,648 --> 01:13:08,533 Lá! Depois dele, vá! Vá, vá! 1236 01:13:12,721 --> 01:13:13,826 Uau! Não pare! 1237 01:13:14,256 --> 01:13:16,466 - Ir! Ir! Ir! - Vamos! Vamos! 1238 01:13:20,662 --> 01:13:23,097 Temos que pegá-lo antes ele chega à rua principal! 1239 01:13:23,098 --> 01:13:25,066 Os carros vai deixá-lo cuco! 1240 01:13:25,067 --> 01:13:25,767 Página 73! 1241 01:13:30,773 --> 01:13:33,141 - Você viu isso? - Ele está sequestrando o caminhão de sorvete! 1242 01:13:33,142 --> 01:13:34,832 Nunca o pegaremos agora. 1243 01:13:38,947 --> 01:13:39,647 Parar! 1244 01:13:40,416 --> 01:13:42,216 Me desculpe, mas estou com medo precisamos dessa bicicleta... 1245 01:13:42,217 --> 01:13:43,777 - Jéssica. ... Jéssica. 1246 01:13:43,952 --> 01:13:47,072 Esta é uma questão de extremo emergência nacional. 1247 01:13:47,856 --> 01:13:49,676 - Quem é você? - Eu sou Opala, 1248 01:13:51,360 --> 01:13:53,928 o agente especial responsável da apreensão 1249 01:13:53,929 --> 01:13:55,730 de grandes criaturas não identificadas. 1250 01:13:55,731 --> 01:13:58,721 Estamos requisitando todas as bicicletas disponíveis. 1251 01:13:59,902 --> 01:14:02,136 Obrigado pelo seu serviço ao seu país. 1252 01:14:02,137 --> 01:14:03,307 Cuidado com o! 1253 01:14:04,907 --> 01:14:07,897 Tire isso, tire isso! Não consigo ver nada! 1254 01:14:07,910 --> 01:14:08,610 Desculpe! 1255 01:14:10,446 --> 01:14:13,548 Tire isso! Eu não gosto disso! Eu vou cair! 1256 01:14:13,549 --> 01:14:15,434 Eu não posso aguentar! Tire isso! 1257 01:14:18,987 --> 01:14:21,847 Ah, eu posso ver! - Olha, o caminhão de sorvete! 1258 01:14:31,333 --> 01:14:32,033 Parar! 1259 01:14:36,171 --> 01:14:37,406 Pé Grande, volte! 1260 01:14:45,414 --> 01:14:46,114 E agora? 1261 01:14:49,284 --> 01:14:51,319 Ei, acabamos de receber um relatório! O Pé Grande está em... 1262 01:14:51,320 --> 01:14:54,050 - O caminhão de sorvete. Nós sabemos! - Entrem! 1263 01:14:55,290 --> 01:14:56,655 Apertem os cintos, pessoal. 1264 01:14:56,758 --> 01:14:58,188 - Devo dirigir? Não! 1265 01:15:07,002 --> 01:15:10,872 Aqui é Herb Birnbaum relatando um grande homem-gorila fugitivo conhecido como Pé Grande 1266 01:15:10,873 --> 01:15:13,508 quem parece ter confiscou um caminhão de sorvete. 1267 01:15:13,509 --> 01:15:15,849 - Esquerda! Vire à esquerda! - Vá para a esquerda, Rosa! 1268 01:15:16,445 --> 01:15:17,145 Mais rápido! 1269 01:15:18,113 --> 01:15:20,781 Eu tenho que te dizer, isso é minha primeira perseguição oficial de carro. 1270 01:15:20,782 --> 01:15:23,651 Realmente? Entramos em dois ou três destes por semana. 1271 01:15:23,652 --> 01:15:24,627 Acerte! Acerte! 1272 01:15:25,854 --> 01:15:27,089 Esperem, pessoal. 1273 01:15:27,389 --> 01:15:29,729 Começando infravermelho dispositivo de alerta! 1274 01:15:30,392 --> 01:15:31,302 Isso é legal? 1275 01:15:32,828 --> 01:15:36,063 Quando você está perseguindo um homem-gorila, filho, tudo é legal. 1276 01:15:36,064 --> 01:15:36,764 Qualquer coisa! 1277 01:15:39,067 --> 01:15:39,847 Uau! Uau! 1278 01:15:42,371 --> 01:15:44,971 É um dispositivo de camuflagem! Como os filmes! 1279 01:15:49,144 --> 01:15:50,314 Limpadores de para-brisa! 1280 01:15:50,646 --> 01:15:51,361 Vai! Vai! Vai! 1281 01:15:52,748 --> 01:15:56,193 Oh! Espere até você ver meu dispositivo de rastreamento supersônico. 1282 01:15:56,585 --> 01:15:58,535 Isso é realmente como nos filmes. 1283 01:16:00,923 --> 01:16:03,718 Uau, isso é legal! Você, senhor, é um artista. 1284 01:16:05,227 --> 01:16:08,542 Eu programei com 200 diferentes sons do Pé Grande. 1285 01:16:09,164 --> 01:16:11,764 No minuto em que ele pega o mínimo... 1286 01:16:15,203 --> 01:16:17,338 Erva, eu te disse usar um parafuso lag! 1287 01:16:17,339 --> 01:16:18,704 Tudo bem. Olhe! 1288 01:16:23,178 --> 01:16:25,246 - Essa é a van das notícias! - Isso me entrevistou! 1289 01:16:25,247 --> 01:16:26,352 Acompanhe essa novidade! 1290 01:16:58,880 --> 01:17:00,895 Olhe! Atenção! Atenção! 1291 01:17:03,318 --> 01:17:05,203 Fora do caminho! Fora do caminho! 1292 01:17:14,062 --> 01:17:14,762 Lá! 1293 01:17:20,502 --> 01:17:22,837 Ei, olhe! É o lugar do piquenique de cocô! 1294 01:17:22,838 --> 01:17:24,268 Ei, crianças, esperem! Espere! 1295 01:17:24,439 --> 01:17:26,389 Você precisará de um traje de proteção! 1296 01:17:28,143 --> 01:17:28,843 Shh. 1297 01:17:38,854 --> 01:17:40,024 - Sr. Todd? Judy! 1298 01:17:40,322 --> 01:17:42,597 Muito tempo sem ver! O que está acontecendo? 1299 01:17:42,991 --> 01:17:44,692 - Estávamos salvando você de... - Pé Grande! 1300 01:17:44,693 --> 01:17:45,928 Volte! Volte! 1301 01:17:48,030 --> 01:17:48,730 Pé Grande. 1302 01:17:50,198 --> 01:17:50,898 Uau. 1303 01:17:56,705 --> 01:17:58,590 Zé?! Eu não acredito nisso! 1304 01:17:58,774 --> 01:18:00,641 Recebemos pelo menos 76 ligações esta manhã! 1305 01:18:00,642 --> 01:18:02,462 É meu professor! É o Zeke! 1306 01:18:02,778 --> 01:18:05,646 - Não acredito que ele é o cara dos sorvetes! - Desde quando você é Pé Grande? 1307 01:18:05,647 --> 01:18:07,381 - Por que você não parou para nós? - Bem, quando? 1308 01:18:07,382 --> 01:18:10,084 Um passeio maluco pela cidade nos levou a este cais. 1309 01:18:10,085 --> 01:18:11,585 Ei, adorei seu terno legal. Você está incrível. 1310 01:18:11,586 --> 01:18:12,286 Obrigado. 1311 01:18:12,721 --> 01:18:14,955 - Sou o Sr. Todd, professor da Judy. - Olá, meu nome é Opala. 1312 01:18:14,956 --> 01:18:17,525 E este é o Pé Grande. eu contratei ele para me ajudar a vender sorvete. 1313 01:18:17,526 --> 01:18:20,795 Com toda a mania do Pé Grande por aqui, ele realmente vai me ajudar a conseguir negócios. 1314 01:18:20,796 --> 01:18:23,130 Ele é muito melhor do que o cara que aponta a flecha. 1315 01:18:23,131 --> 01:18:25,499 Por que você não me contou que você conheceu o Sr. Todd? 1316 01:18:25,500 --> 01:18:27,568 - Procurei por ele durante todo o verão. - Sim. 1317 01:18:27,569 --> 01:18:30,949 Caras, relaxem. eu só conheci o Toddster esta manhã. 1318 01:18:31,907 --> 01:18:34,508 No entanto, há duas questões que ainda permanecem: 1319 01:18:34,509 --> 01:18:36,784 O verdadeiro Pé Grande ainda está foragido? 1320 01:18:36,945 --> 01:18:39,220 E ele vai aparecer no circo? 1321 01:18:40,682 --> 01:18:44,185 - O circo? - Sim. É hoje, aqui mesmo no cais. 1322 01:18:44,186 --> 01:18:47,176 E lembre-se, você ganha um prêmio se me encontrar. 1323 01:18:48,523 --> 01:18:49,563 Assentos na primeira fila! 1324 01:18:50,292 --> 01:18:53,412 Uau, obrigado! Nós somos os primeiros a encontrar você? 1325 01:18:54,296 --> 01:18:55,076 Não exatamente. 1326 01:19:20,055 --> 01:19:22,890 Obrigado por me receber um ingresso para o circo. 1327 01:19:22,891 --> 01:19:25,491 Sim, claro. Desculpe Eu era um esfregão tão divertido. 1328 01:19:26,161 --> 01:19:26,861 Esponja. 1329 01:19:27,562 --> 01:19:28,862 Qualquer que seja. Quer um pouco? 1330 01:19:30,031 --> 01:19:31,786 Pé Grande adora algodão doce. 1331 01:19:35,203 --> 01:19:35,903 Olhar! 1332 01:19:46,381 --> 01:19:47,421 Ei, é o Rocky! 1333 01:19:48,550 --> 01:19:51,385 E ele está varrendo cocô de elefante! Eu sabia! 1334 01:19:51,386 --> 01:19:52,426 Ei, Rocky! Ei! 1335 01:19:54,856 --> 01:19:56,026 Ei! - Ei, Judy! 1336 01:19:57,192 --> 01:19:58,557 Senhoras e senhores! 1337 01:20:00,428 --> 01:20:02,898 Bem-vindo ao Circo da Família Zangzini! 1338 01:20:06,768 --> 01:20:08,003 Deixe o show começar! 1339 01:20:14,176 --> 01:20:16,906 Temos um voluntário do público? 1340 01:20:17,445 --> 01:20:20,240 Alguém corajoso o suficiente ser serrado ao meio? 1341 01:20:22,417 --> 01:20:23,132 Eu, eu, eu! 1342 01:20:23,819 --> 01:20:24,519 Hmmm. 1343 01:20:25,320 --> 01:20:26,880 Escolha Judy! Escolha-me, eu! 1344 01:20:29,191 --> 01:20:31,011 Escolha a garota no verde. 1345 01:20:34,362 --> 01:20:35,402 Você, mocinha! 1346 01:20:38,133 --> 01:20:39,888 - Olá, Judy. - Ei, Rocky! 1347 01:20:40,535 --> 01:20:42,225 Ah, senti tanto a sua falta. 1348 01:20:43,705 --> 01:20:45,395 Eu também senti sua falta. Entre. 1349 01:21:08,763 --> 01:21:09,478 Observe isto. 1350 01:21:15,537 --> 01:21:16,237 Ta-da! 1351 01:21:16,738 --> 01:21:19,078 Uau, Rocha! Judy, isso é super legal! 1352 01:21:19,641 --> 01:21:21,275 OK, você poderia colocá-la de volta juntos agora, por favor? 1353 01:21:21,276 --> 01:21:22,710 Sim, porque nós acabei de chegar em casa, 1354 01:21:22,711 --> 01:21:25,079 e gostaríamos que nossa garotinha em uma peça. 1355 01:21:25,080 --> 01:21:28,395 Não se preocupe, mãe. Realmente não doeu tanto. 1356 01:21:34,689 --> 01:21:35,794 Podemos tentar, Judy? 1357 01:21:35,891 --> 01:21:36,996 "Nós"? Você tenta! 1358 01:21:37,559 --> 01:21:38,259 Franco! 1359 01:21:38,860 --> 01:21:40,550 Posso pegar Judy emprestada esta noite? 1360 01:21:51,139 --> 01:21:53,804 Eles são muito sérios. Você não acha? 1361 01:21:58,280 --> 01:21:58,980 Ta-da! 1362 01:22:00,015 --> 01:22:01,640 - Você os consertou! - Sim. 1363 01:22:04,719 --> 01:22:05,419 Uau! 1364 01:22:14,930 --> 01:22:15,630 Yay! 1365 01:22:16,398 --> 01:22:17,763 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1366 01:22:22,570 --> 01:22:23,270 Yay! 1367 01:22:24,572 --> 01:22:25,677 Ah, estou tão feliz! 1368 01:22:26,608 --> 01:22:28,809 Você não está feliz por não ter gasto o resto do verão no seu quarto? 1369 01:22:28,810 --> 01:22:30,778 Ah, com certeza e absolutamente positivo. 1370 01:22:30,779 --> 01:22:34,148 eu não teria colocado um chapéu em um leão ou em uma vigilância 1371 01:22:34,149 --> 01:22:37,084 - ou caiu na corda bamba. - Ou fez um piquenique de cocô. 1372 01:22:37,085 --> 01:22:38,255 Ou encontrou o Sr. Todd. 1373 01:22:39,754 --> 01:22:41,249 Ou esteve em uma perseguição de carro. 1374 01:22:41,923 --> 01:22:43,324 Ou foi serrado ao meio. 1375 01:22:43,325 --> 01:22:44,040 Ou conheci você. 1376 01:22:46,061 --> 01:22:49,596 Ei, tive uma ideia. Que tal você não vai embora amanhã? 1377 01:22:49,597 --> 01:22:51,465 Que tal você vir mora conosco? 1378 01:22:51,466 --> 01:22:52,166 Oh. 1379 01:22:56,071 --> 01:22:57,111 E quanto a isso: 1380 01:22:57,706 --> 01:22:59,239 No próximo verão, estou pensando em 1381 01:22:59,240 --> 01:23:02,165 envolvendo a Torre Eiffel em 10.000 lenços. 1382 01:23:02,777 --> 01:23:05,117 - Você quer me ajudar? - Sério? 1383 01:23:05,647 --> 01:23:07,748 Isso seria em cima do espaguete mal passado! 1384 01:23:07,749 --> 01:23:11,151 Eu nunca pensei que poderíamos top neste verão, mas Paris? 1385 01:23:11,152 --> 01:23:11,852 Uau! 1386 01:23:14,322 --> 01:23:16,690 Paris. No próximo verão. Esteja lá! Eu te amo! 1387 01:23:16,691 --> 01:23:17,991 Tchau! Te amo de volta! 1388 01:23:18,827 --> 01:23:19,527 Tchau! 1389 01:23:19,928 --> 01:23:21,228 Até o próximo verão! 1390 01:23:21,629 --> 01:23:24,619 Adeus, Judy! Tchau, Fedor! Este foi o melhor! 1391 01:23:25,200 --> 01:23:25,900 Tchau! 1392 01:23:26,368 --> 01:23:27,083 Eu te amo! 1393 01:23:42,384 --> 01:23:44,269 Cinquenta centavos para tocar no Pé Grande! 1394 01:23:45,453 --> 01:23:48,573 Cinquenta centavos para tocar nisso? Você está maluco, Stink? 1395 01:23:48,790 --> 01:23:50,870 Você tem troco por um dólar? 1396 01:23:52,394 --> 01:23:53,094 Sim! Claro. 1397 01:23:58,099 --> 01:24:01,999 - Ei, obrigado por consertar minha bicicleta. - Sim, claro, sem problemas. 1398 01:24:05,440 --> 01:24:06,140 Eca. 1399 01:24:12,414 --> 01:24:13,114 Incrível! 1400 01:24:16,518 --> 01:24:18,468 Cinquenta centavos tocar no Pé Grande! 1401 01:24:18,686 --> 01:24:20,116 Ei! Esta foi minha ideia. 1402 01:24:21,022 --> 01:24:23,357 Tia Opala diz a arte pertence a todos. 1403 01:24:23,358 --> 01:24:26,493 Além disso, tenho que ganhar dinheiro para a Torre Eiffel! 1404 01:24:26,494 --> 01:24:27,794 Cinquenta centavos por toque! 1405 01:24:28,029 --> 01:24:30,764 Por um dólar, O Pé Grande vai apertar sua mão! 1406 01:24:30,765 --> 01:24:33,734 Ou melhor ainda, por cem dólares vamos movê-lo para o seu quintal! 1407 01:24:33,735 --> 01:24:38,155 Por mil dólares, Vou te contar onde mora o verdadeiro Pé Grande! 1408 01:24:51,419 --> 01:24:52,329 Não faça isso. 1409 01:24:54,122 --> 01:24:55,747 That's not in the script. 1410 01:25:14,776 --> 01:25:15,476 Mãe! Uau! 1411 01:26:09,764 --> 01:26:10,804 Espere um segundo. 1412 01:26:18,673 --> 01:26:19,778 - Certo, certo. - Corte. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APROVEITE este lançamento de legenda SRT http://www.imdb.com/title/tt1547230 Judy Moody e o verão nada chato (2011) Inglês.srt FPS: 23.976 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Queremos mais legendas AGORA! 1) TODOS os DVDs serão legendados. 2) TODOS OS VÍDEOS JOGOS devem ser legendados. 3) TODOS os vídeos/DVD's utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados. 4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Trazendo legendas gratuitas / Online / Desde 1993 - / - |África| |Ásia| |Austrália| |Europa| |América do Norte| |América do Sul| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Um grande obrigado a TODOS envolvido na criação de arquivos srt [captura fechada] e no suporte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -